14
00:07:13,184 --> 00:07:15,061
<i>New York, New York</i>

15
00:07:15,144 --> 00:07:18,981
<i>Ti visok i moćan, svijetao i sjajan
fantastično mjesto, New York</i>

16
00:07:20,566 --> 00:07:22,485
<i>New York, New York</i>

17
00:07:22,568 --> 00:07:26,656
<i>Ti si zauzet, vrtoglav, razularen
skandalozno mjesto, New York</i>

18
00:07:28,449 --> 00:07:31,369
<i>Dečki s lakom zaradom
pokušavam popušiti</i>

19
00:07:31,452 --> 00:07:34,622
<i>Lutke sa skrivenim talentom
umirem od želje da to pokažem</i>

20
00:07:34,705 --> 00:07:37,250
<i>Poletite za Broadway
taksijem, podzemnom</i>

21
00:07:37,333 --> 00:07:39,794
<i>I sleti u grad
Vrtuljak</i>

22
00:07:39,877 --> 00:07:41,796
<i>New York, New York</i>

23
00:07:41,879 --> 00:07:45,716
<i>Gdje su milijunaši i Pepeljuge
susret kod Stork</i>a

24
00:07:47,552 --> 00:07:53,391
<i>U Central Parku romantične bebe
i njihovi se prijatelji sastaju u mraku</i>

25
00:07:54,767 --> 00:07:58,479
<i>Ludi grad sa svojim šeširom
na zvoniku</i>

26
00:07:58,563 --> 00:08:01,482
<i>Bučni grad s
svojih milijuna ljudi</i>

27
00:08:01,566 --> 00:08:04,443
<i>Vrata do slave
i bogatstvo i slava</i>

28
00:08:04,527 --> 00:08:08,239
<i>Nikada se nećeš zasititi toga
nikad ne zaboravi uzbuđenje toga</i>

29
00:08:08,322 --> 00:08:11,367
<i>Sjajna, glamurozna zemlja čuda</i>

30
00:08:11,450 --> 00:08:14,704
<i>New York</i>

31
00:08:20,418 --> 00:08:24,380
Oh, je li gospodin Benton već stigao,
agent za stanove?

32
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Oh, da. On je unutra
čeka te sada.

33
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
Hvala.

34
00:08:29,385 --> 00:08:31,304
Oh, dobro jutro, gospođo Page.

35
00:08:31,387 --> 00:08:33,306
Nadam se da nisam
predugo ste čekali.

36
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Ni najmanje. Bojim se da jesam
malo razočaranje za tebe, ipak.

37
00:08:36,309 --> 00:08:40,021
Nećete moći upoznati gospodina Denmarka.
Jutros je odletio u Europu.

38
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
Oh, draga, razočarana sam.
Nije li to bilo užasno iznenada?

39
00:08:43,065 --> 00:08:47,778
Oh, jako. Znate kakav je taj porez na dohodak
ljudi su kad preskočiš cijelu godinu.

40
00:08:49,947 --> 00:08:54,035
A rezultat je, naravno, takav
sada je moguć duži najam.

41
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
Otvori, ako nemaš ništa protiv.

42
00:08:58,664 --> 00:09:02,460
Oh, oh, svakako. Sigurno.

43
00:09:09,133 --> 00:09:13,888
Koliko dugo najam? Nije da je važno
ako će inzistirati na tisuću mjesečno.

44
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
To je ono što sam želio
vidjeti ga, osobno.

45
00:09:16,766 --> 00:09:18,935
Oh, neće mu trebati
mjesto već godinama.

46
00:09:19,018 --> 00:09:22,396
Čujem gospodina Whiskersa
ovaj put je napuhao vrh.

47
00:09:22,480 --> 00:09:24,857
Misliš da se ne može vratiti
ovoj zemlji?

48
00:09:24,941 --> 00:09:27,902
Bilo bi da razumijem
sam vrh ludosti.

49
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
Oh, vidim. Pa, baca
sasvim drugačije svjetlo.

50
00:09:33,407 --> 00:09:35,326
Gdje je taj najam?

51
00:09:35,409 --> 00:09:37,536
Pa, bojim se
Nemam ga kod sebe.

52
00:09:37,620 --> 00:09:39,747
Oh, nema veze.
Možete mi ga poslati poštom.

53
00:09:39,830 --> 00:09:43,167
Ovo je za dva mjeseca,
prvi i posljednji.

54
00:09:43,251 --> 00:09:45,628
- Takav je dogovor, zar ne?
- To je točno.

55
00:09:45,711 --> 00:09:47,755
Koliko brzo biste htjeli
uzeti u posjed?

56
00:09:47,838 --> 00:09:50,508
Oh, sve nije u redu
s upravo sada?

57
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
Baš ništa. Malo je neobično,
naravno, ali...

58
00:09:53,844 --> 00:09:56,264
Hvala vam puno, g. Benton.
Bili ste jako ljubazni.

59
00:09:56,347 --> 00:09:58,391
Oh, hvala vam, gospođo Page.

60
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Pravo je zadovoljstvo poslovati
sa ženom takve odluke.

61
00:10:01,352 --> 00:10:03,688
- Mi u igri s nekretninama...
- Zbogom sada.

62
00:10:03,771 --> 00:10:06,649
Oh, da, naravno. Dobro.

63
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
Oh, skoro sam zaboravio.
Na koliko dugo trebam ugovoriti najam?

64
00:10:09,819 --> 00:10:11,779
Oh, godinu dana će biti sasvim dovoljno.
Hvala.

65
00:10:11,862 --> 00:10:14,115
Ali nemoj misliti
trebao bi ga imati...

66
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
- <i>Da?</i>
- Bingo.

67
00:10:33,301 --> 00:10:35,303
<i>Odmah dolazim.</i>

68
00:10:40,599 --> 00:10:43,561
- Lijevo.
- Hvala.

69
00:10:55,906 --> 00:10:58,993
U redu, stavi ih.
Ovdje još nema muškaraca.

70
00:10:59,076 --> 00:11:01,329
Svakako ste stigli ovamo u žurbi.
Jesi li uzeo taksi?

71
00:11:01,412 --> 00:11:03,789
Ne, nisam imao
dovoljno novca za taksi

72
00:11:03,873 --> 00:11:08,002
Dao sam ljudima iz Chryslera demonstraciju
opet taj novi izložbeni brod za mene.

73
00:11:08,085 --> 00:11:10,671
- Onaj sa zlatnim obrubom?
- Je li bilo zlato?

74
00:11:10,755 --> 00:11:13,382
Nisam htio staviti svoje naočale
s vozačem tamo, znaš.

75
00:11:13,466 --> 00:11:16,302
Onaj koji su poslali po mene
imao zlatne ukrase.

76
00:11:18,888 --> 00:11:20,806
Brat!

77
00:11:20,890 --> 00:11:22,808
Glatko, ha?

78
00:11:22,892 --> 00:11:26,020
kremasto. Jesmo li stvarno za?

79
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- Ugrađen.
- Nazvat ću Loco.

80
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Loco tko?

81
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Znaš, ona djevojka
Pričao sam ti o Jerseyju.

82
00:11:33,652 --> 00:11:35,571
Nisi mi rekla
zvala se "Loco".

83
00:11:35,654 --> 00:11:40,034
Nije. To je ono što drugi modeli
nazovi je. To znači ludo, znaš?

84
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
To je ono što ja znam.

85
00:11:42,119 --> 00:11:44,038
<i>- Halo?
- Bingo!</i>

86
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
- Zadrži to minutu.
- Samo trenutak, Loke.

87
00:11:46,123 --> 00:11:49,460
Ne mogu se družiti s ženom koju nisam
čak i upoznala, a i ona je luda.

88
00:11:49,543 --> 00:11:52,838
Ne moraš. Sve što ću učiniti
pitaj je da dođe ovamo.

89
00:11:52,922 --> 00:11:55,049
Ako ti se ne sviđa,
to je kraj.

90
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
- Je li ona klasa?
- Je li ona. Nisam li ti rekao?

91
00:11:58,052 --> 00:12:00,846
Bila je na naslovnici
Harper's Bazaar već tri puta.

92
00:12:00,930 --> 00:12:02,848
I ona zna kako to riješiti?

93
00:12:02,932 --> 00:12:06,977
- Pa, da vidimo hoće li. Loke?
<i>- Da?</i>

94
00:12:07,061 --> 00:12:09,397
- Koliko novca imaš?
<i>- Imam</i> četvrtinu.

95
00:12:09,480 --> 00:12:14,860
To je divno. Zaustavite se usput
ovdje gore i pokupi ručak za nas.

96
00:12:14,944 --> 00:12:16,862
<i>- Koliko?
- Tri.</i>

97
00:12:16,946 --> 00:12:19,490
<i>U redu. Samo što prije
kad nešto dobijem.</i>

98
00:12:19,573 --> 00:12:24,078
Postoji dobar doprinos milijunu
ponuda dolara, jedna cijela četvrtina.

99
00:12:24,161 --> 00:12:29,625
Možda, ali je grozna
pametan s četvrtinom.

100
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Samo ne znam kako ću ikada
moći dovoljno zahvaliti.

101
00:12:34,255 --> 00:12:36,590
Još uvijek mi je neugodno.

102
00:12:36,674 --> 00:12:40,302
Nemaš razloga biti. Svatko može
zaboraviti svoj novac. Učinio sam to sam.

103
00:12:40,386 --> 00:12:43,431
Znam, ali...
Oh, zdravo, dušo.

104
00:12:43,514 --> 00:12:45,891
- Uđi unutra.
- Uđi.

105
00:12:45,975 --> 00:12:48,602
Ovo je gospodin kojeg sam upoznao
na pultu narezaka.

106
00:12:48,686 --> 00:12:50,771
- Kako si rekao da se zoveš?
- Tom Brookman.

107
00:12:50,855 --> 00:12:53,107
B-R-O-O-K-M-A-N.
Brookman.

108
00:12:53,190 --> 00:12:55,443
Pa, ovo je moj prijatelj,
Gospođica Pola Debevoise.

109
00:12:55,526 --> 00:12:58,112
- Kako ste?
- Oh, a ovo je gospođica Page, zar ne?

110
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
- Gospođa Page.
- Kako ste? Bilo je jako smiješno.

111
00:13:01,991 --> 00:13:04,076
Naručivao sam pastramu
i krompir salata,

112
00:13:04,160 --> 00:13:06,537
i čuo sam gospođicu Dempsey kako objašnjava
imala je samo četvrtinu...

113
00:13:06,620 --> 00:13:08,539
Možete to jednostavno postaviti.
Odavde ćemo mi preuzeti.

114
00:13:08,622 --> 00:13:10,916
Oh, ne bih li ti se svidjela
staviti ih u kuhinju?

115
00:13:11,000 --> 00:13:13,752
Ne, mislim da ti ne bi bilo bolje.
Kuharica nije obučena.

116
00:13:13,836 --> 00:13:16,630
- Oh, stvarno?
- Puno vam hvala.

117
00:13:16,714 --> 00:13:20,134
Neki drugi dan.
Nazovite nas sljedeći tjedan.

118
00:13:20,217 --> 00:13:23,179
- Ne znam tvoj broj.
- To je u redu. U knjizi je.

119
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
hvala puno,
gospodine Brookman.

120
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
- Ali ne znam tvoje ime.
- Bio je stvarno jako drag.

121
00:13:28,476 --> 00:13:30,394
Mislio sam da bi mogao
ručati s nama.

122
00:13:30,478 --> 00:13:33,105
Gledajte, prvo pravilo ovog prijedloga
je li taj gospodin pozivatelji

123
00:13:33,189 --> 00:13:35,149
moraju nositi kravatu.

124
00:13:35,232 --> 00:13:38,486
Ne želim biti snob,
ali ako počnemo s takvim likovima,

125
00:13:38,569 --> 00:13:42,156
mogli bismo isto tako
baciti ručnik odmah

126
00:14:00,299 --> 00:14:02,760
Hvala, Mick. Zadržite ostatak.

127
00:14:04,512 --> 00:14:07,264
- Kako ste, g. Brookman?
- Bok, Pete.

128
00:14:11,393 --> 00:14:14,897
Sljedeća stvar koju treba zapamtiti je
gospodin kojeg sretneš među narescima

129
00:14:14,980 --> 00:14:17,233
jednostavno nije tako privlačna
kao onaj koga upoznaš,

130
00:14:17,316 --> 00:14:19,401
recimo na odjelu za nerc
kod Bergdorfa.

131
00:14:19,485 --> 00:14:21,403
Ali bio je sladak,
zar ne misliš

132
00:14:21,487 --> 00:14:25,491
Naravno da je bio, ali ja ga nikad nisam sreo
od onih džokeja na benzinskim pumpama koji nisu.

133
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
- Je li on to?
- Kladiš se u svoj život.

134
00:14:28,077 --> 00:14:32,540
Znam te tipove. Jednom sam se udala za jednog.
Jako, jako sladak momak.

135
00:14:32,623 --> 00:14:35,876
- Nisam znala da si stvarno oženjen.
- Upravo sam se vratio iz Rena.

136
00:14:35,960 --> 00:14:38,504
Oh, onda mora da si pun.

137
00:14:38,587 --> 00:14:43,092
Moj je bio jedan od onih razvoda koje ne voliš
čitati o. Supruga je završila druga.

138
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
Ali to je protiv zakona, zar ne?

139
00:14:45,719 --> 00:14:49,431
Bila sam potpuno luda za tim tipom,
i znaš što mi je napravio?

140
00:14:49,515 --> 00:14:51,600
Kao prvo, daje mi
lažno ime.

141
00:14:51,684 --> 00:14:54,144
Drugo, ispada
već je bio oženjen.

142
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
Treće, od minute
propovjednik je rekao, "Amen,"

143
00:14:56,480 --> 00:14:58,941
nikad nije
još jedna slavina posla.

144
00:14:59,024 --> 00:15:02,945
Sljedeće što sam znao je da mi je ukrao
televizor i dao ga carhopu.

145
00:15:03,028 --> 00:15:05,656
Kad ga pitam što s tim,
udari me kokoškom.

146
00:15:05,739 --> 00:15:08,784
- Živa kokoš?
- Ne, pečeno pile, punjeno.

147
00:15:08,867 --> 00:15:11,287
Zvuči mi nekompatibilno.

148
00:15:11,370 --> 00:15:16,709
Kad sam ga zadnji put vidio, izašao sam iz njega
automobil na minutu na benzinskoj postaji.

149
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Morao sam pješke kući.

150
00:15:18,794 --> 00:15:21,755
Pa, iznenađen sam
poželjela bi se ikada ponovno vjenčati.

151
00:15:21,839 --> 00:15:25,134
Oh, ali to je poanta
o cijeloj ovoj namještaljci.

152
00:15:25,217 --> 00:15:27,261
Naravno da želim
ponovno se vjenčati.

153
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Tko ne voli?

154
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
To je najveća stvar
možete učiniti u životu.

155
00:15:34,810 --> 00:15:37,438
Kako većina ljudi to radi,
koriste više mozga

156
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
birajući konja u trećem u Belmontu
nego biraju muža.

157
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
- Stvarno?
- To je tvoja glava koju moraš koristiti,

158
00:15:42,776 --> 00:15:45,154
- ne tvoje srce.
- Oh, vidim.

159
00:15:45,237 --> 00:15:47,948
Reci joj svoju ideju
o ovom stanu.

160
00:15:48,032 --> 00:15:50,326
Pa, pojednostavljeno rečeno,
ideja je ovo.

161
00:15:50,409 --> 00:15:52,870
Kad biste imali izbora
od svih na svijetu,

162
00:15:52,953 --> 00:15:56,040
koju bi radije oženio,
bogataš ili siromah?

163
00:15:56,123 --> 00:15:58,042
Mislim da bih se radije udala za bogataša.

164
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
U redu. Gdje bi ti
najvjerojatnije ćete upoznati bogataša,

165
00:16:01,045 --> 00:16:04,798
u šetnji Amsterdamskom avenijom
ili u ovakvom jointu?

166
00:16:04,882 --> 00:16:06,800
pa...

167
00:16:06,884 --> 00:16:08,802
Trebao bih reći u ovakvom zglobu.

168
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
Dobro, onda je to to.
Svi stalno radimo,

169
00:16:11,722 --> 00:16:14,266
pa bacamo sve
pravimo mačkicu,

170
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
i malo se organiziraj
u ovu bračnu kapu.

171
00:16:16,685 --> 00:16:20,439
Adresa razreda, pozadina razreda,
klasni likovi.

172
00:16:20,522 --> 00:16:23,817
Da budem konkretan o tome,
ništa manje od šest znamenki godišnje.

173
00:16:23,901 --> 00:16:26,278
Nikad ništa nisam čuo
tako inteligentan u mom životu.

174
00:16:26,362 --> 00:16:28,906
Ako želiš uhvatiti miša,
postaviš mišolovku.

175
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Dakle, u redu,
postavili smo zamku za medvjede.

176
00:16:30,908 --> 00:16:34,078
Sve što moramo učiniti je jedan od nas
mora srušiti medvjeda.

177
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
- Misliš udati se za njega?
- Ako se ne udaš za njega,

178
00:16:36,413 --> 00:16:39,458
nisi ga uhvatio,
on te je uhvatio.

179
00:16:39,541 --> 00:16:43,337
Cijeli život, od malih nogu
curo, sanjao sam isti san,

180
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
udati se za zilionera.

181
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
Znaš li za koga bih se želio udati?

182
00:16:48,550 --> 00:16:50,469
- WHO?
- Rockefeller.

183
00:16:50,552 --> 00:16:53,847
- Koji?
- Baš me briga.

184
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
Ne bih imao ništa protiv da se udam
Vanderbilt.

185
00:16:56,809 --> 00:16:58,977
Ili g. Cadillac.

186
00:16:59,061 --> 00:17:01,271
Nema takve osobe. Provjerio sam.

187
00:17:01,355 --> 00:17:03,774
Postoji li gospodin Texaco?

188
00:17:03,857 --> 00:17:08,195
Ne. Ali što kažete na jedan
onih bogatih maharadža?

189
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
Što kažete na njih tri?

190
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
Zar ne bi bilo divno da imamo tri
od njih za večeru i vjenčali su nas?

191
00:17:13,534 --> 00:17:15,536
Mislite na sve one
dijamanti i rubini.

192
00:17:15,619 --> 00:17:19,873
I svi ti ludi slonovi.

193
00:17:19,957 --> 00:17:22,710
Ovo stvarno oživljava, zar ne?

194
00:17:22,793 --> 00:17:25,546
Ljudi koji žive na bilo koji drugi način
su samo ludi.

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Pitam se tko će to platiti.

196
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
- Da, što kažete na to?
- Pa, reći ću ti.

197
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Znao sam da to ne može trajati.

198
00:17:32,553 --> 00:17:36,473
Opusti se, hoćeš li? I netko
razbiti onu drugu bocu.

199
00:17:42,229 --> 00:17:45,315
Dobar dan. Ja sam g. Bennett
Bennett Music Company.

200
00:17:45,399 --> 00:17:47,317
- Jeste li vi gospođa...
- Tako je. Uđi odmah.

201
00:17:47,401 --> 00:17:49,486
hvala vam

202
00:17:51,155 --> 00:17:53,073
Razlog zašto sam te nazvao je,

203
00:17:53,157 --> 00:17:56,994
što ćeš mi dati
za ovaj klavir, gotovina?

204
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
Pa,

205
00:18:00,456 --> 00:18:02,833
to je jako zgodan instrument.

206
00:18:07,671 --> 00:18:11,842
Stvarno, Pola, mislim da je ona najviše
inteligentna osoba koju sam valjda ikada upoznao.

207
00:18:13,761 --> 00:18:16,722
Pa, nije u prvoklasnom stanju,
razumiješ,

208
00:18:16,805 --> 00:18:21,393
ali moglo bi nas zanimati
da ti platim, recimo 2500?

209
00:18:21,477 --> 00:18:24,146
Uzet ćemo ga.

210
00:18:28,025 --> 00:18:31,695
Pa djeco,
gdje ćemo jesti večeras,

211
00:18:31,779 --> 00:18:33,697
roda ili 21?

212
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Zdravo?

213
00:18:56,261 --> 00:18:59,139
<i>Je li ovo Trafalgar 7-5098?</i>

214
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
<i>- Da?
- Tko je ovo, gospođice Page?</i>

215
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
<i>- Da, tko je to?
- Ovo je Tom Brookman.</i>

216
00:19:04,853 --> 00:19:06,897
- Oh.
- Sjećaš me se.

217
00:19:06,980 --> 00:19:09,650
- Oh, naravno, ali...
- Pa, stalno sam mislio na tebe,

218
00:19:09,733 --> 00:19:13,487
ali nisam shvatio tko si ti dok nisam
jutros uzeo stari časopis.

219
00:19:13,570 --> 00:19:17,032
<i>- Kako</i> misliš?
- Prošle ste godine bili Miss Steinbach Beer.

220
00:19:17,115 --> 00:19:19,660
Zašto, da, vjerujem da jesam.

221
00:19:19,743 --> 00:19:23,038
<i>I nije li to da ti uskačeš
pojas u svim tim oglasima u časopisima?</i>

222
00:19:23,121 --> 00:19:26,708
Ne bih to baš nazvao "skakutanjem".
Trebao bih plesati.

223
00:19:26,792 --> 00:19:30,295
Razlog zbog kojeg sam nazvao, pitao sam se jeste li
ne bi večerao sa mnom neku večer.

224
00:19:30,379 --> 00:19:33,549
Koju god noć kažeš.
Što je s večeras?

225
00:19:33,632 --> 00:19:36,677
- Bojim se da večeras ne mogu.
<i>- Sutra navečer?</i>

226
00:19:36,760 --> 00:19:40,264
<i>- Žao mi je.
- Što je s četvrtkom navečer?</i>

227
00:19:40,347 --> 00:19:44,935
G. Brookman, gubite vrijeme
na ovom broju. Nemoj više zvati.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,534
Hej, mali!

229
00:20:00,617 --> 00:20:02,870
- Pola?
- Da?

230
00:20:06,290 --> 00:20:09,251
Misliš li da ćemo ikada moći
pokrenuti ovaj posao?

231
00:20:09,334 --> 00:20:11,420
- Kako to misliš?
- Evo nas skoro tri mjeseca,

232
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
a ne možemo dobiti ni sebe
zaručen, još manje u braku.

233
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
- Mogla sam se zaručiti prošli tjedan.
- Za?

234
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
- Onaj Englez.
- Koji Englez?

235
00:20:21,305 --> 00:20:24,892
Znaš, onaj visoki koji
posudio pet dolara od mene.

236
00:20:24,975 --> 00:20:28,520
To je ono što mislim. Evo nas
postavljen isključivo za kočiju,

237
00:20:28,604 --> 00:20:31,815
i što dobijemo, ti kuka šnuk
tko te uzima za peraju,

238
00:20:31,899 --> 00:20:34,401
Dobivam pozivnicu
u Hamburger Heaven na večeru,

239
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
a Loco se svake večeri pojavljuje sa
gospodin kojeg je upoznala u drogeriji,

240
00:20:38,030 --> 00:20:41,408
s još pet kapa za tuširanje
i tri litre tableta aspirina.

241
00:20:41,491 --> 00:20:44,661
A što mislite gdje
to će nas srediti?

242
00:20:44,745 --> 00:20:48,498
Mislim da nismo mi.
Mislim da su to muškarci ovih dana.

243
00:20:48,582 --> 00:20:52,544
Sve su nervozniji,
posebno opterećene.

244
00:20:52,628 --> 00:20:55,464
U međuvremenu, gdje su
hoćemo li sjediti sljedeći tjedan?

245
00:20:55,547 --> 00:20:58,091
Pa, oboje se trudimo, znaš.

246
00:20:58,175 --> 00:21:00,636
Nije uvijek lako
odmah saznati

247
00:21:00,719 --> 00:21:03,096
koliko vrijede
ili jesu li u braku ili ne.

248
00:21:03,180 --> 00:21:05,891
Gledaju te kao da jesi
zadirući u njihove privatne stvari.

249
00:21:06,016 --> 00:21:09,770
Nešto će uskoro pokvariti,
ili ćemo biti vani na pločniku.

250
00:21:09,853 --> 00:21:12,648
I sve što trebamo, znaš,
je samo jedan.

251
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
To je ono lijepo
o zamci za medvjede.

252
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
Ne moraš uhvatiti
cijelo krdo njih,

253
00:21:17,694 --> 00:21:21,031
sve što trebate je
jedna lijepa, velika, debela.

254
00:21:23,241 --> 00:21:27,037
Vjerojatno opet gospođica Perth Amboy
s još jednom količinom dolar-dnevnih maramica.

255
00:21:32,000 --> 00:21:34,378
Hvala.

256
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
- Oh, zdravo, Schatze.
- Bok.

257
00:21:36,546 --> 00:21:39,466
Ovo je... žao mi je.
Kako si rekao da se zoveš?

258
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
- Hanley. J. D. Hanley.
- Naravno.

259
00:21:41,802 --> 00:21:44,304
Ovo je stranica Schatze,
a ovo je Pola Debevoise.

260
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
- Kako ste?
- Kako ste, dame?

261
00:21:46,390 --> 00:21:49,559
Upoznao sam gospodina Hanleya
u odjelu za nerc u Bergdorfu.

262
00:21:49,643 --> 00:21:52,229
- Stvarno?
- Da, službenica je bila dovoljno ljubazna da...

263
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
Morat ćete se ispričati
stanje ovog stana.

264
00:21:54,314 --> 00:21:56,233
Upravo smo sve poslali
da se očisti.

265
00:21:56,316 --> 00:21:58,986
Ali ako nemate ništa protiv
dolazeći u blagovaonicu.

266
00:21:59,069 --> 00:22:01,113
Oh, naravno da ne.

267
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
I bez sluškinje danas,
grubo radimo, moglo bi se reći.

268
00:22:09,246 --> 00:22:12,207
- Zar nećeš sjesti?
- Oh, hvala vam puno, ali ne mogu ostati.

269
00:22:12,290 --> 00:22:14,960
Samo sam došao pomoći
Gospođica Dempsey sa svojim svežnjem.

270
00:22:15,043 --> 00:22:17,713
G. Hanley je iz Dallasa, Texas.

271
00:22:17,796 --> 00:22:21,091
Oh, stvarno?
U naftnom biznisu?

272
00:22:21,174 --> 00:22:23,552
Oh, malo ulja, ali uglavnom temeljac.

273
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
- Dionice i obveznice?
- Ne, ništa od toga za mene.

274
00:22:26,930 --> 00:22:29,516
Moja dionica je
bjeloputi Hereford, anketiran.

275
00:22:29,599 --> 00:22:31,518
- Doći opet?
- Govedo.

276
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
- Znaš, kao krave.
- Oh, vidim.

277
00:22:34,479 --> 00:22:37,232
Jesi li siguran da nećeš sjesti
samo nakratko?

278
00:22:37,315 --> 00:22:41,486
Oh, trenutno nemam vremena. Ali što
Razgovarao sam s gospođicom Dempsey o,

279
00:22:41,570 --> 00:22:44,865
postoji mala organizacija koja
Član sam Instituta za naftu.

280
00:22:44,948 --> 00:22:47,492
Vrsta starijih državnika
poslovanja.

281
00:22:47,576 --> 00:22:49,703
Malo smo neformalni
prijem večeras.

282
00:22:49,786 --> 00:22:52,372
Kad biste vi mlade dame
počasti nas svojim prisustvom,

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,708
Siguran sam da biste nas natjerali
svi jako sretni, zaista.

284
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Mislite li
ništa osim uljanika?

285
00:22:56,960 --> 00:23:00,338
Pa ne baš.
Vjerojatno i nekoliko bankara.

286
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
Pa, bankari će biti u redu.

287
00:23:02,424 --> 00:23:04,092
- Zar ne misliš?
- Naravno.

288
00:23:04,217 --> 00:23:06,636
Shvaćam da je ovo malo iznenada
i nekonvencionalan,

289
00:23:06,720 --> 00:23:10,348
ali bit će plesa i
nekoliko pića i malo smijeha možda.

290
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
- Zvuči mi jednostavno kremasto.
- Volim se smijati.

291
00:23:13,477 --> 00:23:15,437
- Pa, onda je dogovoreno?
- Bilo bi mi drago.

292
00:23:15,520 --> 00:23:19,024
To je divno. Doći ću po tebe
oko 8:30, ako je to u redu.

293
00:23:19,107 --> 00:23:21,234
Hoćemo li upoznati neke od
i druga gospoda?

294
00:23:21,318 --> 00:23:25,238
Oh, svi oni. I ne brini,
nisu svi stari prevaranti kao ja.

295
00:23:25,322 --> 00:23:27,699
- Što zaboga!
- Prestani!

296
00:23:27,783 --> 00:23:29,868
Izgledaš mi baš u najboljim godinama.

297
00:23:29,951 --> 00:23:35,582
Hvala vam, dame. Već jesi
isplatilo mi se putovanje u New York.

298
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
Bok sada.

299
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
Mislim da je to to, djeco.

300
00:23:52,808 --> 00:23:56,353
Velika velika soba puna ničega
ali bogati milijunaši

301
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
i nas.

302
00:24:05,529 --> 00:24:08,782
To nas dovodi do 1947.

303
00:24:08,865 --> 00:24:11,409
Mislim da je to jako dobra ideja.
Kamo da idemo?

304
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
Pa, ima novo mjesto...

305
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Dobro veče, madame.
Dobro veče, gospodine.

306
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
- Stol za dvoje.
- Svakako, gospodine.

307
00:24:21,962 --> 00:24:24,172
Ovuda, madame.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,894
- Šampanjac?
- Mogli bismo i mi.

309
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
Oh, stol za dvoje, Filipe.

310
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
Svakako, madame.
Hoćeš li doći ovuda?

311
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
- Najbolji, znaš.
- Svakako, gospodine.

312
00:24:50,240 --> 00:24:52,367
Najbolje što imamo, gospodine.

313
00:24:55,328 --> 00:24:58,165
- Litar šampanjca.
- Kakve, gospodine?

314
00:24:58,248 --> 00:25:00,208
- Najbolje što imaš.
- Vrlo dobro, gospodine.

315
00:25:01,710 --> 00:25:04,087
- Dobro veče.
- Dobro veče. Dva, molim.

316
00:25:04,171 --> 00:25:06,381
Ovuda, molim.

317
00:25:11,678 --> 00:25:14,306
- Ovuda, draga moja.
- Tako mi je žao.

318
00:25:17,809 --> 00:25:20,187
Oh, žao mi je.

319
00:25:29,529 --> 00:25:31,865
Jeste li rekli
bio si sam ovdje?

320
00:25:31,948 --> 00:25:34,910
Oh, prava je zabava
nas iz Texasa.

321
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
- Svi muškarci?
- Oh, i neke žene.

322
00:25:38,038 --> 00:25:41,833
Večeras ste upoznali neke od njih.
Ostali su otišli na predstavu.

323
00:25:41,917 --> 00:25:44,419
Znaš kakve su žene
kad stignu u New York.

324
00:25:44,502 --> 00:25:46,421
ja znam

325
00:25:46,504 --> 00:25:49,549
Mislim da je Ella pogledala pet predstava
u zadnja tri dana.

326
00:25:49,633 --> 00:25:52,552
- Shvaćam.
- Ella je moja kći.

327
00:25:52,636 --> 00:25:54,721
- Oh, stvarno?
- Mm.

328
00:25:54,804 --> 00:25:57,849
Je li gospođa Merrill ovdje s vama?

329
00:25:57,933 --> 00:26:02,062
Ne postoji gospođa Merrill,
i živim u New Yorku.

330
00:26:02,145 --> 00:26:04,731
Razjašnjava li to situaciju
malo za tebe?

331
00:26:04,814 --> 00:26:07,734
O, da, doista, jest.

332
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
Jeste li oženjeni?

333
00:26:09,819 --> 00:26:15,033
Oženjen? ponekad mislim
Ja sam najoženjeniji muškarac u SAD-u.

334
00:26:15,116 --> 00:26:18,787
Znate li koliko je bilo ženskih
u mojoj kući kad sam otišao odande večeras?

335
00:26:18,870 --> 00:26:21,331
Ne, ne mogu reći da znam.

336
00:26:21,414 --> 00:26:25,919
Sedam, moja žena, njena sestra,
koji je razveden.

337
00:26:26,002 --> 00:26:28,964
I ne krivim tipa
na sekundu.

338
00:26:29,047 --> 00:26:32,592
Njihova majka, koja mora imati 110 godina
ako je ona dan.

339
00:26:32,676 --> 00:26:36,429
Teta iz
North Attleboro, Massachusetts.

340
00:26:36,513 --> 00:26:39,808
I još tri čija imena
Nisam ni uhvatio.

341
00:26:39,891 --> 00:26:42,602
Iskreno govoreći, ja...

342
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
Nikada zapravo nisam osjetio usamljenost
biti udovac

343
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
do proteklih nekoliko godina.

344
00:26:48,191 --> 00:26:51,945
U početku su bila djeca,
znaš, da mi pravi društvo.

345
00:26:52,028 --> 00:26:57,284
Ali sada su odrasli.
Moj sin je oženjen. Ella je zaručena.

346
00:26:57,367 --> 00:27:01,705
Moram priznati da kuća počinje
djelovati prilično veliko i prazno.

347
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
Mogu zamisliti.

348
00:27:03,790 --> 00:27:06,543
Pretpostavljam da sam zato to učinio
toliko putovanja u zadnje vrijeme.

349
00:27:06,626 --> 00:27:10,213
London, jug Francuske,
Škotska i tako dalje.

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,215
To stvarno nije dobro, znaš.

351
00:27:12,299 --> 00:27:15,343
Oh, ne, znam. Uopće nije dobro.

352
00:27:15,427 --> 00:27:17,804
Prije par godina,
Unajmio sam brod.

353
00:27:17,887 --> 00:27:20,473
Nije velika, ali prilično udobna.

354
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
Trebalo je oko šest mjeseci,
samo lunja po svijetu.

355
00:27:24,227 --> 00:27:27,188
Ali nije bilo koristi.

356
00:27:27,272 --> 00:27:31,693
Pretpostavljam da postoji samo
jedan lijek za samoću.

357
00:27:31,776 --> 00:27:35,030
- Da?
- Ljudsko druženje.

358
00:27:35,113 --> 00:27:39,075
Oh, ali tako si u pravu.
Samo ne znaš koliko si u pravu.

359
00:27:39,159 --> 00:27:42,662
Nisam baš navikao izlaziti
javno s oženjenim muškarcem.

360
00:27:42,746 --> 00:27:45,248
I da sam imao priliku
da te pitam na zabavi,

361
00:27:45,332 --> 00:27:47,584
Ne znam da bih
pratio te ovdje.

362
00:27:47,667 --> 00:27:50,253
Pa, sve je ovo prilično nevino, zar ne?

363
00:27:50,337 --> 00:27:55,300
Ako jest, to mi je prvi put
naletio na to pod sličnim okolnostima.

364
00:27:57,385 --> 00:28:00,722
Naravno, moj prvi impuls bio je
da i sam odem izravno u Arabiju

365
00:28:00,805 --> 00:28:03,058
i dobro pogledaj-vidi
na situaciju.

366
00:28:03,141 --> 00:28:06,019
Bio sam siguran da oni momci iz Soconya
Standard New Jerseya...

367
00:28:06,102 --> 00:28:08,021
imao bi nekoga na licu mjesta.

368
00:28:08,104 --> 00:28:11,232
Uostalom, ima dosta
uredan mali iznos uključen,

369
00:28:11,316 --> 00:28:14,194
dvjesto ili tri stotine milijuna.

370
00:28:14,277 --> 00:28:18,948
- Nisam namjeravao riskirati.
- Pa, prirodno.

371
00:28:19,074 --> 00:28:23,244
Problem je što izgleda kao da imam nešto
za dečke koji rade na benzinskim postajama.

372
00:28:23,328 --> 00:28:26,039
Još ga nisam upoznao
to me nije poslalo.

373
00:28:26,122 --> 00:28:29,209
Ovaj je rukovao pumpom
za Standard Oil.

374
00:28:29,292 --> 00:28:31,711
Vi to ne posjedujete, zar ne?

375
00:28:31,795 --> 00:28:35,548
Oh, ne, ne. Standardno ulje
jedan je od interesa

376
00:28:35,632 --> 00:28:38,635
čovjeka po imenu,
Vjerujem, Rockefeller.

377
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
Je li on tvoj prijatelj?

378
00:28:40,720 --> 00:28:43,056
Ne, ne, bojim se da ne.

379
00:28:45,058 --> 00:28:47,227
Oh dobro. Ali kao što sam rekao...

380
00:28:47,310 --> 00:28:49,604
Kada živite u
takva ludnica,

381
00:28:49,687 --> 00:28:52,148
moraš otići iz grada
svako malo.

382
00:28:52,232 --> 00:28:54,818
- Znaš što mislim?
- Savršeno.

383
00:28:54,901 --> 00:28:59,280
Sada sam sve to sredio.
Našao sam si kuću u Maineu.

384
00:28:59,364 --> 00:29:01,908
Volim lože.

385
00:29:04,160 --> 00:29:08,123
- Stvarno?
- Jednostavno ih obožavam.

386
00:29:08,206 --> 00:29:11,334
misliš...

387
00:29:11,418 --> 00:29:13,545
bi li volio vidjeti moje?

388
00:29:13,628 --> 00:29:18,508
Oh, pa, govorio sam
više figurativno nego relativno.

389
00:29:18,591 --> 00:29:23,972
Jer ako bi,
Idem gore u petak poslijepodne.

390
00:29:24,055 --> 00:29:26,391
Jednostavno ih obožavam!

391
00:29:34,816 --> 00:29:37,652
Ako želiš znati
kakvog momka imam...

392
00:29:41,030 --> 00:29:43,658
Sve što mogu reći je
Ja sam vrlo sretna žena.

393
00:29:43,741 --> 00:29:47,287
Ne samo da je gospodin Hanley savršena lutka,
ali on je apsolutno nevezan.

394
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- Ne misliš valjda da je malo star?
- Odrasti, hoćeš li?

395
00:29:49,747 --> 00:29:52,125
Muškarci s toliko para
nikad nisu malo stari.

396
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
I moj je napunjen,
ali on je pravi zijevac.

397
00:29:55,295 --> 00:29:58,047
- Ni meni ne izgleda sam.
- Nije.

398
00:29:58,131 --> 00:30:01,217
- Što gubiš vrijeme na njega?
- Što još imam?

399
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
Osim ako ne želiš da ga izgubim
i pridružiti se vama i vašem prijatelju.

400
00:30:04,137 --> 00:30:06,848
Ako to učiniš, slomit ću ti vrat
ispred ovog restorana.

401
00:30:06,931 --> 00:30:10,143
- Osim toga, pozvao me na zabavu.
- O, da? Kada?

402
00:30:10,226 --> 00:30:12,145
Odlazimo u petak popodne.

403
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
- Odlaziš kamo?
- Njegov dom u Maineu.

404
00:30:14,898 --> 00:30:18,693
- Jesi li poludio?
- Ne mislim tako. Volim lože.

405
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Ne možeš ići.
To je kršenje cijele ideje.

406
00:30:21,738 --> 00:30:25,074
zašto je Mogla bih upoznati nekoga
drugo gore, zar ne bih mogao?

407
00:30:25,158 --> 00:30:27,911
Kome ideš
sresti u Maineu, Eskimi?

408
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Jesi li vidio ovog momka s kojim sam?

409
00:30:30,455 --> 00:30:32,373
- Vidio sam ga.
- Kako on izgleda?

410
00:30:32,457 --> 00:30:35,793
- Vrlo lijepo za jednookog čovjeka.
- Je li to sve što ima?

411
00:30:35,877 --> 00:30:38,004
Što misliš
ima tu zakrpu za?

412
00:30:38,087 --> 00:30:40,673
Nisam znao da je zakrpa. mislio sam
netko ga je možda opasao.

413
00:30:40,798 --> 00:30:44,469
Zašto ne možeš zadržati te varalice
dovoljno dugo da vidim s kim si?

414
00:30:44,552 --> 00:30:46,554
Neću
riskiraj tako.

415
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Znaš što kažu
o djevojkama koje nose naočale.

416
00:30:48,765 --> 00:30:50,683
Možda ga je netko upucao
u oku.

417
00:30:50,767 --> 00:30:54,062
On zvuči jednostavno prekrasno. Bio sam
znatiželjan znati kako je izgledao.

418
00:30:54,145 --> 00:30:56,189
- Tko je on?
- Ni ja to ne znam.

419
00:30:56,272 --> 00:30:59,609
Ali nije ništa spomenuo
još ispod milijun dolara.

420
00:30:59,692 --> 00:31:04,531
Moj tip je prava klasa. Nikad ne spominje
njegovo bogatstvo, samo se odnosi na to.

421
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
Sve o čemu gospodin Brewster govori
kakvu užasnu obitelj ima.

422
00:31:07,784 --> 00:31:09,786
Ali reći ću ovo za njega,
nismo još ništa naručili

423
00:31:09,869 --> 00:31:11,788
ispod pet dolara po porciji.

424
00:31:11,871 --> 00:31:15,375
Ako nešto ostane,
reci konobaru da to želiš za psa.

425
00:31:15,458 --> 00:31:18,628
Bolje da se vratimo
prije nego što se ohlade.

426
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Gdje je uopće Maine?

427
00:32:09,596 --> 00:32:12,765
Uzet ću to i to
i to i to.

428
00:32:12,849 --> 00:32:14,767
I to i to.

429
00:32:14,851 --> 00:32:17,478
I to i to
i to i to.

430
00:32:17,562 --> 00:32:19,606
- I napuni ga.
- Svakako, gospođo Hanley.

431
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
Sljedeća postaja Arabija, gospodine.

432
00:33:06,152 --> 00:33:08,404
- Šali se?
- Nimalo.

433
00:33:08,488 --> 00:33:11,908
To je stari običaj Istoka
da se stranac osjeća dobrodošlim.

434
00:33:11,991 --> 00:33:14,535
Možete mu reći od mene
Mislim da je on jednostavno lutka,

435
00:33:14,619 --> 00:33:18,247
i ne mogu biti luđi
o tim starim istočnjačkim običajima.

436
00:33:41,771 --> 00:33:46,526
Halo, modna kuća?
Je li gospodin Antoine umjesto gospodina Brookmana?

437
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
Hvala.

438
00:33:49,278 --> 00:33:51,906
gospodine Antoine?

439
00:33:51,989 --> 00:33:53,908
Na telefonu.

440
00:33:53,991 --> 00:33:55,910
- Tony? Bok, dečko.
<i>- Da?</i>

441
00:33:55,993 --> 00:33:57,912
<i>- Kako si?
- Dobro, dobro.</i>

442
00:33:57,995 --> 00:34:00,790
Kako si spreman za stvari za Floridu,
stvari za plažu i sve to?

443
00:34:00,873 --> 00:34:03,710
- Misliš ultra?
- Imam tetu za koju želim nabaviti stvari.

444
00:34:03,793 --> 00:34:06,546
- Koliko <i>ima godina?</i>
- Oko 25. Vrlo mlada teta.

445
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
<i>- Siguran sam da bih te mogao ugostiti.
- Mogu li to vidjeti na njima?</i>

446
00:34:09,632 --> 00:34:12,844
- Danas?
- Tako je. To je ideja.

447
00:34:12,927 --> 00:34:15,054
Tony, znaš modela
imenom Schatze?

448
00:34:15,138 --> 00:34:17,306
- WHO?
- Schatze.

449
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
<i>- Oh, gospođo Page.
- To je taj.</i>

450
00:34:23,896 --> 00:34:27,442
- Oh, lijepi joint imaš ovdje, Tony.
- Hvala, gospodine.

451
00:34:27,525 --> 00:34:30,236
- Molim vas, sjednite ovdje.
- Ispričajte me.

452
00:34:30,319 --> 00:34:32,822
tvoja teta,
je li plavuša ili brineta?

453
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
Ovisi u potpunosti
na vrijeme.

454
00:34:34,907 --> 00:34:38,578
Način na koji ću to riješiti,
Neću odugovlačiti s g. Hanleyem.

455
00:34:38,661 --> 00:34:40,663
što ćeš učiniti,
majka mu?

456
00:34:40,747 --> 00:34:43,374
Ne, to je u redu za djecu,
ali ne mislim da majka

457
00:34:43,458 --> 00:34:46,586
je točno ono što g. Hanley
ima na umu.

458
00:34:46,669 --> 00:34:51,048
Naš prvi poziv
"Duga iznad Evergladesa."

459
00:34:52,800 --> 00:34:58,264
To je pastelni pled, svilena organza
dnevna haljina s voluminoznom suknjom

460
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
za koktel zabave
i popodnevna druženja.

461
00:35:09,942 --> 00:35:13,362
Znate, naravno,
da su dijamanti djevojčini najbolji prijatelji.

462
00:35:13,446 --> 00:35:16,616
A ovo je naš dokaz za to.

463
00:35:35,802 --> 00:35:38,471
Ne misliš baš ići
daleko od te junoglave, zar ne?

464
00:35:38,554 --> 00:35:40,598
O, zaboga, ne!

465
00:35:40,681 --> 00:35:43,893
- Ti si na redu, Loke.
- O, Bože!

466
00:35:43,976 --> 00:35:47,021
Ovaj zovemo
"Gledaj, gledaj, gledaj"

467
00:35:49,941 --> 00:35:53,069
Počinje kao
sportska haljina za gledatelje.

468
00:35:53,194 --> 00:35:57,031
- Pa, shvatit ću te.
- Bok.

469
00:35:57,114 --> 00:35:59,617
Koji se pretvara u
jednodijelni kostim za igru

470
00:35:59,700 --> 00:36:02,829
od Jerseyja
i karirano-odgovarajuće vune.

471
00:36:15,800 --> 00:36:18,636
Naš sljedeći zovemo
"Dobar dan, dušo."

472
00:36:18,719 --> 00:36:23,975
Ovo je haljina za poslijepodnevni čaj, koja
uranja straga, a ne naprijed.

473
00:36:24,058 --> 00:36:28,396
Izrađeno od uvezenog tiskanog prozirnog materijala,
sa suncobranom koji odgovara.

474
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
<i>Sviđa vam se to, monsieur?</i>

475
00:36:44,912 --> 00:36:46,706
<i>Comme ci, comme ça.</i>

476
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
Taj tip je stvarno
kraj reda.

477
00:36:50,042 --> 00:36:52,003
Još uvijek mislim da je nekako sladak.

478
00:36:52,086 --> 00:36:54,589
- Tko je on?
- Taj čovjek iz garaže.

479
00:36:54,672 --> 00:36:58,175
- Koja garaža?
- Onaj tip kojeg sam dobio s narescima.

480
00:36:58,301 --> 00:37:03,389
"Nevolje poslijepodne." Plaža
dječačka košulja od ružičastog i bijelog ginghama,

481
00:37:03,472 --> 00:37:05,516
s dubokom ružom zgnječenog pojasa.

482
00:37:05,600 --> 00:37:09,145
I coolie šešir od prirodne slame.

483
00:37:12,148 --> 00:37:16,444
"Hana tvrda srca"
su dječja kolica Palm Beach

484
00:37:16,527 --> 00:37:19,530
koji se sastoji od
senf kratke hlače

485
00:37:19,614 --> 00:37:23,367
i bluzu s repom
od sive i bijele svile.

486
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
Sljedeći imamo
"Dvostruko smrznuti daiquiris."

487
00:37:29,957 --> 00:37:33,044
Elegantni kostim za plažu
plave hlače od fine vune,

488
00:37:33,127 --> 00:37:35,755
s omotom od tajlandske svile.

489
00:37:35,838 --> 00:37:40,051
Primijetit ćete egipatski utjecaj
u bizarnom šeširu od rafije.

490
00:37:42,845 --> 00:37:46,515
"South of the Border" je meksička palačinka
od crnog pamučnog kepera,

491
00:37:46,599 --> 00:37:51,395
serape tamale boje
i peon slamnati šešir.

492
00:37:58,069 --> 00:38:00,613
Mogu li još jednom pogledati
na onom ružičasto-plavom poslu?

493
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
Ali naravno, gospodine. gospođice Schatze.

494
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
- Puno hvala, Tony.
- Nimalo, gospodine.

495
00:38:37,400 --> 00:38:39,652
Jesi li što vidio
Mogu li izdvojiti za tebe?

496
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
Ne. Ne vidim ništa ovdje
da želim. Hvala još jednom, Tony.

497
00:38:42,947 --> 00:38:45,658
U redu, djevojke. Hvala.

498
00:38:48,744 --> 00:38:50,663
- Gospodine Antoine?
- Da?

499
00:38:50,746 --> 00:38:52,915
- Znam tog tipa. On je navojni lonac.
- Lonac s navojem?

500
00:38:52,999 --> 00:38:55,001
- Pravi budalu od tebe.
- Gospođice Schatze.

501
00:38:55,084 --> 00:38:57,420
- Da?
- Da ti kažem kako se stavlja pojas?

502
00:38:57,503 --> 00:38:59,422
Kladiš se u svoj slatki život da ne.

503
00:38:59,505 --> 00:39:03,259
Onda, biste li bili dovoljno dobri
ne da mi govoriš kako da vodim posao?

504
00:40:03,736 --> 00:40:06,405
- Gospodine Brewster?
- da

505
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
Ja ću uzeti ove.

506
00:40:13,788 --> 00:40:15,790
Na brodu!

507
00:40:39,271 --> 00:40:41,440
Nisi redovit
vozač, jesi li ti?

508
00:40:41,524 --> 00:40:43,692
Ne gospodine.
Tata je redovni vozač.

509
00:40:43,776 --> 00:40:48,197
Ali posljednji je otišao na republikanski skup
noć i jutros se nije probudio.

510
00:40:48,280 --> 00:40:50,658
Svakako jest
smiješno mjesto za to.

511
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
Smiješno mjesto za što?

512
00:40:53,244 --> 00:40:55,371
Konvencija.

513
00:41:14,348 --> 00:41:17,476
- Što je ovo?
- Loža, naravno.

514
00:41:17,560 --> 00:41:19,687
Ova kuća?

515
00:41:31,699 --> 00:41:35,077
Izgledat će bolje
kad zapalim vatru.

516
00:41:35,161 --> 00:41:37,538
- Ali gdje su ostali?
- Što drugo?

517
00:41:37,621 --> 00:41:39,832
- Članovi.
- Žao mi je, gospođice Dempsey.

518
00:41:39,915 --> 00:41:43,711
Ne znam o čemu pričaš
otprilike pola vremena. Koji članovi?

519
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
- Rekli ste da je to loža, zar ne?
- Jesam i jest.

520
00:41:46,714 --> 00:41:49,717
Onda, gdje su članovi.
Kao Elks Lodge.

521
00:41:49,800 --> 00:41:53,804
Majka i ja smo otišli u Elks Lodge
konvencija u Philadelphiji,

522
00:41:53,888 --> 00:41:55,848
a bilo ih je na tisuće
tamošnjih članova.

523
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Bio je to jedan od najveselijih
vremena našeg života.

524
00:41:58,058 --> 00:42:00,394
Je li to ono što ti stvarno
mislio da je ovo?

525
00:42:00,477 --> 00:42:02,188
Pa prirodno. Što drugo?

526
00:42:02,271 --> 00:42:04,356
- Gdje želiš ovo?
- Natrag u auto.

527
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
Što je bilo?
Nešto nije u redu?

528
00:42:06,442 --> 00:42:08,861
Ne, samo se vraćam
u New York, to je sve.

529
00:42:08,944 --> 00:42:12,031
Pa ne danas, nisi.
Nema više vlakova do sutra.

530
00:42:12,114 --> 00:42:15,367
Oh, možda ću si prerezati grkljan.

531
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
- Želite li vatru?
- Htio sam...

532
00:42:17,453 --> 00:42:18,787
To je u redu. Ja ću to učiniti.

533
00:42:18,913 --> 00:42:20,831
Nikad nisam vidio toliko snijega
u mom životu.

534
00:42:20,915 --> 00:42:23,709
Žao mi je zbog svega ovoga.
Ako samo budeš strpljiv,

535
00:42:23,792 --> 00:42:27,129
Pokušat ću te izvući odavde
čim budem mogao.

536
00:42:27,213 --> 00:42:31,050
Mislio sam da ću ga možda morati obući
tih skija, ali ne po ovolikom snijegu.

537
00:42:31,133 --> 00:42:34,887
Reći ću ti što. imam
malo starog Medford ruma u smočnici.

538
00:42:34,970 --> 00:42:39,225
Donijet ću ti piće. A u međuvremenu,
možda bi volio malo glazbe.

539
00:42:39,308 --> 00:42:42,436
U međuvremenu, možda bih želio
malo i otrova.

540
00:42:48,817 --> 00:42:51,111
Imaš radio
sve do ovdje?

541
00:42:51,195 --> 00:42:53,489
Oh, naravno.
Radio i kuće, sve.

542
00:42:53,572 --> 00:42:56,158
Ovdje. Možda bi ti bilo bolje
uzmi prvi ravno.

543
00:42:56,242 --> 00:43:01,664
Samo slušaj tu glazbu, do kraja
iz New Yorka. Dobri stari Harry James.

544
00:43:01,747 --> 00:43:04,208
Je li stvarno? Kako znaš?

545
00:43:04,291 --> 00:43:08,087
Oh, mogu reći da je Harry James
jer je Harry James.

546
00:43:08,170 --> 00:43:11,632
<i>Dame i gospodo, slušate
na glazbu Ziggyja Colomba,</i>

547
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
<i>- dolazi vam iz...
- Isključi tog lažljivca.</i>

548
00:43:15,010 --> 00:43:18,764
Zašto se ne prestaneš ponašati kao
razmaženo derište i lijepo se ponašaj?

549
00:43:18,847 --> 00:43:21,433
Nikada me nisu miješali
u ovakvoj situaciji prije.

550
00:43:21,517 --> 00:43:24,561
Sve dok sam pri zdravoj pameti,
Nikad više neću.

551
00:43:24,645 --> 00:43:28,774
Ali to ni jednom od nas ne čini dobro
stajati ovdje i čeljusti jedan drugoga.

552
00:43:28,857 --> 00:43:31,777
Osjećam se užasno. Sav trne.

553
00:43:31,860 --> 00:43:35,239
Pa, volio bih da jesam.
Popij to. Popij to.

554
00:43:36,907 --> 00:43:39,159
Je li ovo rum?

555
00:43:39,243 --> 00:43:41,453
Medford rum.
Stara je preko 100 godina.

556
00:43:41,537 --> 00:43:45,791
Onda sam bolestan. Imam temperaturu.
Odmah nazovite liječnika.

557
00:43:45,874 --> 00:43:48,460
- O čemu ti pričaš?
- Imam temperaturu, kažem vam.

558
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Kad god rum zamiriše na karanfil,
Imam temperaturu.

559
00:43:51,380 --> 00:43:53,299
Moramo dobiti
odmah liječniku.

560
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
- Nema razloga za histeriju.
- Nemoj me udarati!

561
00:43:55,467 --> 00:43:58,012
Neću te udariti.
Želim ti osjetiti čelo.

562
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
- Ispred vrata je termometar.
- Uzmi ga! Nabavite ga!

563
00:44:01,015 --> 00:44:03,809
Hoćete li, molim vas, pozvati liječnika?
Znam kad imam temperaturu.

564
00:44:03,892 --> 00:44:05,811
Osjećaš se malo toplo.

565
00:44:05,894 --> 00:44:08,147
Hoćeš li nazvati
doktor ili ne?

566
00:44:08,230 --> 00:44:11,567
Ne mogu pozvati liječnika. Svi znaju
ja ovdje. Zar ne razumiješ?

567
00:44:11,650 --> 00:44:16,947
Što bih trebao učiniti, umrijeti jer
imaš li veliko ime ovdje?

568
00:44:17,031 --> 00:44:20,659
- Malo je velik, ali...
- Ima li ovdje u blizini bolnica?

569
00:44:20,743 --> 00:44:22,703
- Otvori usta.
- Što je to?

570
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
- Želim ti izmjeriti temperaturu.
- Ne s tom flautom.

571
00:44:25,497 --> 00:44:27,750
Nije flauta,
to je termometar. Izgled.

572
00:44:27,833 --> 00:44:30,252
To nije za ljude,
to je za mećave.

573
00:44:30,336 --> 00:44:33,088
Otvori usta, kažem ti.

574
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
I nemoj pokušavati razgovarati
dok to ne izvadim.

575
00:44:43,098 --> 00:44:45,392
Da je moja kći,
znaš što bih učinio?

576
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
Pa, ona nije tvoja kći.
Nije ni ona moja kći,

577
00:44:48,937 --> 00:44:51,315
ako je to ono na što ciljaš.

578
00:44:52,858 --> 00:44:55,319
- Koliko je to?
- Sto i dva.

579
00:44:55,402 --> 00:44:59,656
- Je li to loše?
- Definitivno je lagana temperatura.

580
00:44:59,740 --> 00:45:02,034
Možda to nazivaš laganim
u gradu New Yorku,

581
00:45:02,117 --> 00:45:04,036
ali u Maineu,
ona bi trebala biti u krevetu.

582
00:45:04,119 --> 00:45:06,497
ja ću umrijeti Ja to znam.

583
00:45:06,580 --> 00:45:08,791
Umrijet ću ovdje
u ovoj džungli!

584
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Ako želiš, nazvat ću mamu.
Ona je praktična medicinska sestra.

585
00:45:11,168 --> 00:45:13,420
- Oh, što će to pomoći?
- Možemo joj reći simptome.

586
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Ona će nam dati odgovore.

587
00:45:16,298 --> 00:45:19,426
U redu. Ali budite vrlo oprezni
što joj kažeš.

588
00:45:19,510 --> 00:45:21,595
Reći ću joj što ti
reci mi da joj kažem.

589
00:45:26,225 --> 00:45:28,644
Ljeska? Eben.

590
00:45:28,727 --> 00:45:30,896
Pozovi mamu, hoćeš li?

591
00:45:30,979 --> 00:45:33,065
Brewsterova koliba.
Da, ovdje je sa...

592
00:45:33,148 --> 00:45:35,526
Njegove skije.

593
00:45:35,609 --> 00:45:38,070
Ako su zaušnjaci, umrijet ću.

594
00:45:38,153 --> 00:45:41,407
mama? Reci, što je to znak
kad djevojka dršće i trese se

595
00:45:41,490 --> 00:45:44,034
i ima temperaturu 102?

596
00:45:45,411 --> 00:45:48,747
- Oči joj suze?
- Kao dvije slavine.

597
00:45:48,831 --> 00:45:50,749
Oni zalijevaju.

598
00:45:50,833 --> 00:45:52,835
Pogledaj joj jezik.

599
00:45:53,752 --> 00:45:56,338
Izgleda nekako crveno.

600
00:45:56,422 --> 00:45:58,966
Jezik je pun mrlja.

601
00:45:59,049 --> 00:46:01,385
Pogledaj joj iza ušiju.

602
00:46:02,803 --> 00:46:04,721
Jeste li bili
češeš se?

603
00:46:04,805 --> 00:46:08,183
Naravno da nije.
Modeli se ne smiju češati.

604
00:46:08,267 --> 00:46:10,436
Izbijanje iza ušiju.

605
00:46:21,613 --> 00:46:25,284
Vidim. U redu, hvala, mama.

606
00:46:26,452 --> 00:46:28,829
- Nemaš razloga za brigu.
- Što je?

607
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
- Ospice.
- Ospice!

608
00:46:31,498 --> 00:46:33,417
A ja nemam ništa
brinuti se.

609
00:46:33,500 --> 00:46:35,502
"Odvedi je u krevet", kaže mama.

610
00:46:35,586 --> 00:46:39,465
Neka ona bude tiha, a soba mračna
tako da možete izbjeći komplikacije.

611
00:46:39,548 --> 00:46:41,925
Bit će kao nova
za tjedan ili dva.

612
00:46:42,009 --> 00:46:45,721
Oh!

613
00:47:01,445 --> 00:47:03,655
- Zadrži ga.
- Puno hvala.

614
00:47:13,582 --> 00:47:15,959
Da gospodine.

615
00:47:17,252 --> 00:47:19,338
- Bok, Mike.
- Pa, zaboga.

616
00:47:19,421 --> 00:47:21,673
Kako ste, g. Denmark?
Mislio sam da si u Europi.

617
00:47:21,757 --> 00:47:24,801
Bio sam. Vrati se ovamo.

618
00:47:27,804 --> 00:47:29,723
Ti si mi prijatelj, zar ne?

619
00:47:29,806 --> 00:47:31,850
- Kladite se u svoj život, gospodine.
- Da, pa,

620
00:47:31,934 --> 00:47:34,978
Malo sam u škripcu s prihodom
porezni odjel, i trebam vašu pomoć.

621
00:47:35,062 --> 00:47:37,189
Što god želite, gospodine.
Imao sam malih problema

622
00:47:37,272 --> 00:47:39,608
s tim ljudima sam
s vremena na vrijeme.

623
00:47:39,691 --> 00:47:42,236
- Tko sada ima moj stan?
- Tri mlade dame, gospodine.

624
00:47:42,319 --> 00:47:44,363
- Poslovne žene, vjerujem.
- Da, pa,

625
00:47:44,446 --> 00:47:46,907
Moram ući tamo na nekoliko minuta.
Misliš da to možeš organizirati?

626
00:47:46,990 --> 00:47:49,660
Sada možete ući tamo, gospodine.
Obojica su vani na večer.

627
00:47:49,743 --> 00:47:52,538
Jedan od njih je s momkom iz Teksasa,
a drugi je s jednookim čovjekom

628
00:47:52,621 --> 00:47:56,625
- Što je s onim drugim?
- Oh, ona je na Elksovoj konvenciji.

629
00:47:59,336 --> 00:48:01,838
- Hoćeš da čekam ovdje?
- Da, ako možeš.

630
00:48:01,922 --> 00:48:04,716
Ako mi se javi, vratit ću se.

631
00:48:04,800 --> 00:48:06,927
To nisu oni.
Nikada ne ulaze prije 2:00 ili 3:00.

632
00:48:07,010 --> 00:48:09,304
- Odmah se vraćam.
- Može ako upalim svjetla?

633
00:48:09,388 --> 00:48:11,390
Naravno.

634
00:49:02,232 --> 00:49:04,484
Pola je sigurno ostavila upaljena svjetla.

635
00:49:04,568 --> 00:49:08,030
- Što ćete popiti?
- Mlijeko, ako nemaš ništa protiv.

636
00:49:09,364 --> 00:49:12,159
Mlijeko? Pa, ako ih imamo.

637
00:49:12,242 --> 00:49:15,704
Idi u kuhinju, hoćeš li?
Dolazim za minutu.

638
00:50:15,972 --> 00:50:18,600
Je li to najbolje što imamo?

639
00:50:18,684 --> 00:50:22,020
Naizgled, ali to je sve što želim.

640
00:50:22,104 --> 00:50:26,191
Schatze, posjetio si me
vrlo ugodan.

641
00:50:26,274 --> 00:50:29,444
Htjela bih nešto učiniti
da pokažem svoju zahvalnost.

642
00:50:29,528 --> 00:50:31,446
Oh, ne budi smiješan, J.D.

643
00:50:31,530 --> 00:50:35,659
Reci mi nešto. Je li ovo namještaj
stvarno treba očistiti,

644
00:50:35,742 --> 00:50:38,453
ili je tu
neko drugo objasnjenje?

645
00:50:38,537 --> 00:50:40,706
Ne moraš
brini o tome.

646
00:50:40,789 --> 00:50:44,418
Jesi li ga prodao ili skockao?

647
00:50:44,501 --> 00:50:47,045
Pa, prodali smo ga.

648
00:50:47,129 --> 00:50:49,798
Hoće li ga prodati natrag?

649
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
A sada, dragi Schatze,

650
00:50:59,391 --> 00:51:01,727
Bojim se
moramo se oprostiti.

651
00:51:01,810 --> 00:51:05,397
Zbogom? Ali mislio sam
ostali ste do sljedećeg tjedna.

652
00:51:05,480 --> 00:51:10,235
Bio sam, ali nešto se dogodilo
da nikad ne bih sanjao.

653
00:51:10,318 --> 00:51:13,905
I mislim da je najmudrije što mogu učiniti
je otići odavde smjesta.

654
00:51:13,989 --> 00:51:16,575
kako to misliš

655
00:51:16,658 --> 00:51:19,703
Sjećaš li se kad sam prvi put došao
u ovaj stan s Locom?

656
00:51:19,786 --> 00:51:21,246
Da.

657
00:51:21,329 --> 00:51:24,332
Došao sam ovamo kao suptilan i ostarjeli udovac,

658
00:51:24,416 --> 00:51:27,586
s uzorkom mog života koji je sav postavljen
do kraja mojih dana.

659
00:51:27,669 --> 00:51:32,257
- Stvarno?
- Nisam tako otišao odavde.

660
00:51:32,340 --> 00:51:34,509
nisi?

661
00:51:34,593 --> 00:51:37,012
Reci mi, vjeruješ li
zaljubljen na prvi pogled?

662
00:51:37,095 --> 00:51:41,099
Oh, apsolutno, J.D.
Nema pitanja u svijetu o tome.

663
00:51:41,183 --> 00:51:43,935
Pa, ja ne znam.
Bar ne u mojim godinama.

664
00:51:44,019 --> 00:51:47,856
Prestani govoriti o svojim godinama. Ti bi
misli da si bio star kao Metuzalem.

665
00:51:47,939 --> 00:51:51,359
Zar ne znaš da si u pravu
u samom jeku života?

666
00:51:51,443 --> 00:51:53,862
koliko imas godina

667
00:51:53,945 --> 00:51:56,198
Četrdeset.

668
00:51:56,281 --> 00:51:59,910
Oh, Schatze, Schatze.

669
00:51:59,993 --> 00:52:03,413
To je vjerojatno najslađa laž
ste ikada rekli.

670
00:52:03,497 --> 00:52:05,832
Dvadeset pet bi bilo
malo više nalik tome, zar ne?

671
00:52:05,916 --> 00:52:09,127
Ali pogledaj ovdje, J.D. Ne želiš
prerano donositi zaključke, zar ne?

672
00:52:09,211 --> 00:52:13,590
Vidi, nema koristi, draga.
Imam 56 godina.

673
00:52:13,673 --> 00:52:15,967
Trideset godina stariji od tebe.

674
00:52:16,051 --> 00:52:18,011
Po tvojim standardima, u svakom slučaju,
starac.

675
00:52:18,094 --> 00:52:20,931
- Oh, ne.
- Mogli bismo podržati ovu razliku

676
00:52:21,014 --> 00:52:24,768
za drugu
četiri do pet godina možda,

677
00:52:24,851 --> 00:52:27,145
ali što se dogodi
kad budem stvarno star?

678
00:52:27,229 --> 00:52:30,273
Ali slušaj, J.D.
Mrzim mladiće.

679
00:52:44,496 --> 00:52:48,375
- Puno vam hvala.
- To je u redu.

680
00:52:48,458 --> 00:52:51,503
- Moraš li već ići?
- Bojim se da je tako.

681
00:52:51,586 --> 00:52:53,922
- Pa, laku noć.
- Laku noć.

682
00:52:56,925 --> 00:52:59,761
Uvijek su mi se sviđali stariji muškarci.

683
00:52:59,845 --> 00:53:01,888
Pogledajte Roosevelta.
Pogledajte Churchilla.

684
00:53:01,972 --> 00:53:04,224
Pogledaj tog starca
kako se zove afrička kraljica.

685
00:53:04,307 --> 00:53:06,309
Apsolutno luda za njim.

686
00:53:06,393 --> 00:53:09,437
- Dakle, vidiš, J.D.
- Oprostite.

687
00:53:10,230 --> 00:53:13,149
- Bok. uđi.
- Nadam se da ne smetam.

688
00:53:13,233 --> 00:53:15,068
Imate pravo na takvo što
nada, vjerujem.

689
00:53:15,151 --> 00:53:18,947
Ne dopusti joj da te zeza, Pola.
Ionako moram ići.

690
00:53:19,030 --> 00:53:22,450
- Tako rano?
- Da, sutra ujutro letim kući.

691
00:53:22,534 --> 00:53:24,703
- Oh, ne.
- Moram.

692
00:53:24,828 --> 00:53:28,081
Zbogom, draga moja. Prošlo je
veliko je zadovoljstvo poznavati sve vas djevojke.

693
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
Zbogom, J.D.
Vrati se, hoćeš li?

694
00:53:30,250 --> 00:53:32,544
ja ću. Jednog dana, možda.

695
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
Zbogom.

696
00:53:35,255 --> 00:53:37,173
Koje vrijeme
polazi li tvoj avion?

697
00:53:37,257 --> 00:53:38,884
9200.

698
00:53:39,259 --> 00:53:43,013
Ne vjeruješ
išta da kažem?

699
00:53:43,096 --> 00:53:48,351
Vjerujem da ništa nije moglo biti
za mene divnije od braka s tobom.

700
00:53:48,435 --> 00:53:51,396
I ništa gore po tebe.

701
00:53:51,479 --> 00:53:55,400
- Hoćeš li me nazvati prije nego što odeš?
- To je prerano za tebe.

702
00:53:55,650 --> 00:53:57,694
Vrlo dobro.

703
00:53:59,696 --> 00:54:02,490
Laku noć draga.

704
00:54:09,164 --> 00:54:11,416
Što je bilo?

705
00:54:11,499 --> 00:54:14,336
Trebao bih te udariti
pravo cmoknuti u nos.

706
00:54:14,419 --> 00:54:16,546
- Što sam učinio?
- Ništa.

707
00:54:16,630 --> 00:54:19,424
Ništa osim prekinuti predstavu
na liniji od dva jarda, to je sve.

708
00:54:19,507 --> 00:54:21,927
Oh, užasno mi je žao, Schatze.
Stvarno jesam.

709
00:54:22,010 --> 00:54:24,721
Mala gospođica Bubblehead
je užasno, užasno žao, doista.

710
00:54:24,804 --> 00:54:26,806
Bila sam tako tjeskobna
da ti kažem novosti.

711
00:54:26,890 --> 00:54:30,393
- Kakve vijesti?
- Vjenčat ćemo se.

712
00:54:30,477 --> 00:54:33,438
- Ti i tko?
- Ja i Stewart.

713
00:54:33,521 --> 00:54:35,440
Misliš Blinky?

714
00:54:35,523 --> 00:54:37,943
Da. A ako ne mora
letjeti u London ovaj vikend,

715
00:54:38,026 --> 00:54:40,904
on će me srušiti
upoznati svoju majku ove subote.

716
00:54:40,987 --> 00:54:43,448
- Gdje dolje?
- Atlantic City.

717
00:54:43,531 --> 00:54:47,494
Oh. Što ste rekli
ovaj tip je?

718
00:54:47,577 --> 00:54:51,623
Ulje, draga.
Jednostavno bačve toga.

719
00:54:51,706 --> 00:54:53,792
- Kaže on?
- Ali naravno.

720
00:54:53,875 --> 00:54:56,544
Trebao bi ga čuti
pričaj o tome, stvarno.

721
00:54:56,628 --> 00:54:59,047
Mislim da bismo trebali staviti
provjera toga.

722
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Zašto? ne znam
što misliš.

723
00:55:01,383 --> 00:55:04,135
Ničija majka ne živi
u Atlantic Cityju u subotu.

724
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
<i>- Halo?
- Gospođica Page?</i>

725
00:55:10,725 --> 00:55:12,894
Tako je, još uvijek nije.

726
00:55:33,039 --> 00:55:35,083
Oh! Oh!

727
00:55:53,101 --> 00:55:54,894
Oh!

728
00:55:54,978 --> 00:55:56,896
Sad tko zaboga
jesi li ikada pomislio na ovo?

729
00:55:56,980 --> 00:55:59,232
- Mislio na što?
- Skijanje na snijegu.

730
00:55:59,315 --> 00:56:01,234
Na čemu biste inače skijali?

731
00:56:01,317 --> 00:56:03,862
Zašto, prirodnim putem,
kao na Floridi, na vodi.

732
00:56:03,945 --> 00:56:06,406
Skijanje na vodi? Zašto ti.

733
00:56:06,489 --> 00:56:08,450
Oh, ne!

734
00:56:22,714 --> 00:56:25,341
gospođo Salem!

735
00:56:25,425 --> 00:56:27,761
Evo je sada.

736
00:56:27,844 --> 00:56:31,264
kako se osjećaš

737
00:56:31,347 --> 00:56:33,433
Nije važno kako se ja osjećam.
gdje si bio

738
00:56:33,516 --> 00:56:35,477
- Sjedeći na planini.
- S kim?

739
00:56:35,560 --> 00:56:37,479
Nitko.

740
00:56:37,562 --> 00:56:40,023
- Što je to?
- Napravit ću ti manikuru.

741
00:56:41,107 --> 00:56:43,234
- Kako se zvao?
- Eben.

742
00:56:43,318 --> 00:56:46,905
Moraš biti oprezan. Ne želiš
spetljati se s takvim tipom.

743
00:56:46,988 --> 00:56:48,907
- Zar ne?
- Nikad.

744
00:56:48,990 --> 00:56:50,909
Što misliš koga bih trebao
pomiješati se s?

745
00:56:50,992 --> 00:56:54,120
Pa neću uvijek
imati ospice, znaš.

746
00:56:54,204 --> 00:56:56,790
Reci, postaješ sve bolji.

747
00:56:56,873 --> 00:56:59,209
Samo čekaj dok
vraćamo se u New York.

748
00:56:59,292 --> 00:57:02,128
- Ponekad te ne volim.
- Kako to misliš?

749
00:57:02,212 --> 00:57:04,339
- Je li vaša žena bauk?
- Naravno da nisam.

750
00:57:04,422 --> 00:57:07,092
Ona je vrlo divna žena
i prava zasluga njezina spola.

751
00:57:07,175 --> 00:57:10,178
- Oh, brate!
- Mislim to.

752
00:57:10,261 --> 00:57:12,806
- Onda, zašto si se ovako okrenuo?
- Molim?

753
00:57:12,889 --> 00:57:14,808
Što te pokrenulo te noći?

754
00:57:14,891 --> 00:57:16,935
Oh! Pa, kao prvo,

755
00:57:17,018 --> 00:57:20,396
- ti si vrlo lijepa mlada žena.
- znam

756
00:57:20,480 --> 00:57:22,941
A za drugo,
Bio sam malo uzrujan tu večer.

757
00:57:23,024 --> 00:57:25,610
Moja kći je upravo imala
pobjegao i oženio se.

758
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Pa, za ime Boga,
što nije u redu s tim?

759
00:57:27,946 --> 00:57:31,116
Što nije bilo u redu s tim
nije li momak bio dobar. On je žigolo.

760
00:57:31,199 --> 00:57:33,493
Oh, stvarno? Možda ga poznajem.
kako se on zove

761
00:57:33,576 --> 00:57:35,870
- Zove se Martinez.
- Čitao sam o tome.

762
00:57:35,954 --> 00:57:38,248
On je plesač.
"Hoofer se ženi nasljednicom."

763
00:57:38,331 --> 00:57:40,250
Pa, ona to više nije.

764
00:57:40,333 --> 00:57:42,377
- Kako to misliš?
- Razbaštinio sam je.

765
00:57:42,460 --> 00:57:44,379
Razbaštinio ju?

766
00:57:44,462 --> 00:57:46,464
Pa, postoji jedna stvar
Reći ću za siromašne ljude,

767
00:57:46,548 --> 00:57:48,508
ne idu okolo
razbaštinivši svoju djecu.

768
00:57:48,591 --> 00:57:51,469
Očito. Nemaju ništa
razbaštiniti ih s.

769
00:57:51,553 --> 00:57:53,471
Reci to opet.

770
00:57:53,555 --> 00:57:57,517
Siromašne obitelji nemaju novca za to
prenositi s jedne generacije na drugu.

771
00:57:57,600 --> 00:57:59,644
Nema nikakve razlike.

772
00:57:59,727 --> 00:58:05,233
Moja majka, koliko god novca imala
nije imala, ne bi me razbaštinila.

773
00:58:05,316 --> 00:58:08,111
Smeta li vam ako samo
ne pričaj neko vrijeme?

774
00:58:08,194 --> 00:58:10,071
Nimalo. Volim ne pričati.

775
00:58:57,952 --> 00:59:00,246
Ovo je što
Htio sam da vidiš.

776
00:59:00,330 --> 00:59:02,248
lijepo je

777
00:59:02,332 --> 00:59:05,543
Sve je moje od grba
tog drugog grebena tamo na sjeveru,

778
00:59:05,627 --> 00:59:08,504
skroz okolo
dokle pogled seže prema zapadu

779
00:59:08,588 --> 00:59:11,382
i natrag tim putem
odmah iza starog Ćelavog.

780
00:59:11,466 --> 00:59:14,385
- Sve tvoje?
- Da.

781
00:59:14,469 --> 00:59:18,473
Misliš na sva ta stabla
i planine i sve?

782
00:59:18,556 --> 00:59:20,475
To je to.

783
00:59:20,558 --> 00:59:22,477
Pa, zaboga.

784
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
Zar nije prekrasno?

785
00:59:24,562 --> 00:59:26,564
Nije li to ono što zovu "drvo"?

786
00:59:26,648 --> 00:59:28,566
Najbolji na svijetu.

787
00:59:28,650 --> 00:59:31,486
Pa, što ti znaš
o tome?

788
00:59:31,569 --> 00:59:34,530
Mislim da je to najljepši prizor
u cijelom svijetu.

789
00:59:34,614 --> 00:59:37,283
Pa, ja svakako
nemoj ti zamjeriti.

790
00:59:37,367 --> 00:59:40,787
Čista i kao čista
i puno prostora.

791
00:59:40,870 --> 00:59:44,999
Mislite li
mogao bi ti se ikada svidjeti?

792
00:59:45,083 --> 00:59:48,336
Pa, nikad nisam mislio
o tome prije,

793
00:59:48,419 --> 00:59:50,588
ali zamišljam da bih mogao.

794
00:59:50,672 --> 00:59:54,467
Trebali biste to vidjeti noću, s
mjesec i zvijezde nad tom planinom.

795
00:59:54,550 --> 00:59:58,763
Vidi, pokaži mi opet
koliko je tvoje.

796
00:59:58,846 --> 01:00:01,641
Pa, s vrha
onaj drugi greben tamo na sjeveru,

797
01:00:01,724 --> 01:00:03,643
skroz okolo prema zapadu.

798
01:00:24,163 --> 01:00:26,165
Ovaj put je sve u redu.
Jedan je otišao na posao,

799
01:00:26,249 --> 01:00:29,460
jedan je otišao pogledati banku i
drugi je još uvijek s Elksima.

800
01:00:29,544 --> 01:00:31,713
Ako se dobro sjećam,
to si rekao neku večer.

801
01:00:31,796 --> 01:00:34,382
Znam, ali ovaj put sam pozitivna.

802
01:01:15,006 --> 01:01:18,468
[Telefon zvoni 1

803
01:01:45,078 --> 01:01:46,704
halo

804
01:01:46,788 --> 01:01:49,207
Oh, zdravo.

805
01:01:49,290 --> 01:01:51,751
- Bok.
- Samo trenutak.

806
01:01:51,834 --> 01:01:54,003
- Još se nije vratila.
- Nije?

807
01:01:54,087 --> 01:01:56,881
- Hoćeš čekati?
- Ne hvala. Bolje da idem.

808
01:01:56,964 --> 01:01:59,926
- Reći ću joj da si bio ovdje.
- Hvala.

809
01:02:00,009 --> 01:02:01,969
- Zbogom sada.
- Bok.

810
01:02:05,181 --> 01:02:08,684
Oprosti draga. Samo jedan od Schatzeovih
prijatelji su samo navratili pozdraviti.

811
01:02:08,768 --> 01:02:11,521
- Reći ću ti što želim da učiniš.
<i>- Da?</i>

812
01:02:11,604 --> 01:02:14,690
Čini se da moram ugriznuti
u Washington večeras na večeru

813
01:02:14,774 --> 01:02:17,276
s određenom strankom
čije ću vam ime kasnije reći.

814
01:02:17,360 --> 01:02:20,696
Ali to znači da vjerojatno hoću
moraju ostati tamo preko noći.

815
01:02:20,780 --> 01:02:24,158
<i>Dakle, zamolit ću vas da uzmete
sam avion do Atlantic Cityja,</i>

816
01:02:24,242 --> 01:02:27,703
<i>a ja ću doći iz Washingtona
na vrijeme da te dočekamo u zračnoj luci.</i>

817
01:02:27,787 --> 01:02:30,498
<i>- Je li to u redu?
- Naravno da jest, draga.</i>

818
01:02:30,581 --> 01:02:33,251
Zatim, evo rasporeda
predlažem

819
01:02:33,334 --> 01:02:37,797
Postoji let iz Atlantic Cityja
iz zračne luke La Guardia u 17:00 sati.

820
01:03:17,044 --> 01:03:19,464
Zavežite sigurnosne pojaseve, molim.

821
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Mogu li uzeti ovo, molim?

822
01:04:03,674 --> 01:04:05,885
Pa, sve je u redu.

823
01:04:10,264 --> 01:04:12,183
Pa, neka sam prokleta.

824
01:04:12,266 --> 01:04:14,185
Oprostiti?

825
01:04:14,268 --> 01:04:16,187
Zar se nismo prije upoznali?

826
01:04:16,270 --> 01:04:19,482
Zaboga, ti si taj prijatelj
od Schatzea. Što ti se dogodilo?

827
01:04:19,565 --> 01:04:21,484
- Kada?
- Jučer.

828
01:04:21,567 --> 01:04:24,195
Rekao sam Schatzeu da se vraćaš,
i čekala te je.

829
01:04:24,278 --> 01:04:26,197
Zavezao sam se.

830
01:04:26,280 --> 01:04:28,324
- Vaša žena?
- Oh, nisam oženjen.

831
01:04:28,407 --> 01:04:30,326
To je lijepo.

832
01:04:52,098 --> 01:04:55,393
- Pogledaj.
- Da?

833
01:04:55,476 --> 01:04:57,520
Zar nisi ponio naočale?

834
01:04:57,603 --> 01:05:00,147
Kakve naočale?

835
01:05:00,231 --> 01:05:02,149
Ne nosiš naočale?

836
01:05:02,233 --> 01:05:06,612
Oh, ne. Što vam daje tu ideju?

837
01:05:06,696 --> 01:05:09,532
Imaš najčudnije
vizija koju sam ikada vidio.

838
01:05:09,615 --> 01:05:13,160
- Zašto to kažeš?
- Čitaš tu knjigu naopako.

839
01:05:13,244 --> 01:05:15,162
Ali ja nisam takva stvar.

840
01:05:15,246 --> 01:05:17,164
Ne ti, knjiga.

841
01:05:20,501 --> 01:05:22,420
Oh.

842
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
Ipak, nije li glupo?

843
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
Što je to, astigmatizam?

844
01:05:26,507 --> 01:05:28,884
- Ne, samo slijep kao šišmiš.
- I ja također.

845
01:05:28,968 --> 01:05:30,928
Oh, stvarno?

846
01:05:31,012 --> 01:05:33,514
Onda, zašto nisi
nosi naočale?

847
01:05:34,932 --> 01:05:36,851
Nosim naočale.

848
01:05:41,022 --> 01:05:43,941
Pa, tu ste.

849
01:05:44,025 --> 01:05:47,486
Nekad sam bila takva. godinama,
Išao sam okolo udarajući u vatrogasne čepove

850
01:05:47,570 --> 01:05:51,741
i rukovanje s rasvjetnim stupovima jer
Nisam želio da me zovu četiri oka.

851
01:05:51,824 --> 01:05:55,161
A onda se dogodilo nešto što
izliječio me od takvih stvari zauvijek.

852
01:05:55,244 --> 01:05:57,246
Što je to bilo?

853
01:05:57,330 --> 01:06:00,875
Jedne sam večeri pozdravio trojicu
različiti momci kojima sam dugovao novac.

854
01:06:03,002 --> 01:06:06,172
Ali s curama je drugačije,
zar ne misliš

855
01:06:06,255 --> 01:06:08,174
kako je

856
01:06:08,257 --> 01:06:12,511
Pa, znate što kažu
o djevojkama koje nose naočale.

857
01:06:12,595 --> 01:06:14,722
o cemu pricas

858
01:06:14,805 --> 01:06:17,642
Muškarci nisu pažljivi
djevojkama koje nose naočale.

859
01:06:17,725 --> 01:06:19,644
Jeste li ikada probali?

860
01:06:19,727 --> 01:06:21,646
Ne.

861
01:06:21,729 --> 01:06:24,815
- Donijeli ste ih sa sobom, zar ne?
- da

862
01:06:24,899 --> 01:06:28,152
Zašto ih onda ne obučeš?
Otkrijte sami.

863
01:06:28,235 --> 01:06:29,654
s tobom?

864
01:06:29,737 --> 01:06:31,238
Zašto ne?

865
01:06:33,491 --> 01:06:35,409
Dobro.

866
01:06:39,246 --> 01:06:42,291
Ako si zabrinut za mene, reći ću ti
ti odmah prije nego što ih obučeš,

867
01:06:42,375 --> 01:06:45,044
već mislim
prava si štrudla.

868
01:06:45,127 --> 01:06:47,088
- Iskreno?
- Apsolutno.

869
01:06:47,171 --> 01:06:50,508
Tako sam i mislio
od prve minute kad sam te vidio.

870
01:06:51,384 --> 01:06:55,471
Pa ako stvarno tako misliš.

871
01:06:59,266 --> 01:07:01,185
Samo naprijed. Stavite ih.

872
01:07:05,189 --> 01:07:08,234
- Ti si luda.
- Ne?

873
01:07:08,317 --> 01:07:10,903
- Izgledaš bolje s njima.
- Ja?

874
01:07:10,986 --> 01:07:14,156
Daje vašem licu određenu tajanstvenost.

875
01:07:14,240 --> 01:07:16,158
Bez šale.

876
01:07:16,242 --> 01:07:19,120
I razlikovanje.
Određena vrsta razlikovanja.

877
01:07:19,203 --> 01:07:21,789
Pa, što ti znaš
o tome?

878
01:07:21,872 --> 01:07:24,583
Ti si već jako zgodna djevojka,
ako ti ne smeta što to kažem.

879
01:07:24,667 --> 01:07:26,585
- Ne, nikako.
- I naočale.

880
01:07:26,669 --> 01:07:29,380
Taj poseban tip daje tvoje lice
vrlo zanimljivo,

881
01:07:29,463 --> 01:07:31,382
razlika.

882
01:07:33,467 --> 01:07:35,720
Ne misliš valjda da me tjeraju
izgledati kao stara sluškinja.

883
01:07:35,803 --> 01:07:40,474
U životu nisam nikoga vidio
koja me manje podsjećala na staru sluškinju.

884
01:07:47,940 --> 01:07:49,859
kako se zoves

885
01:07:58,284 --> 01:08:00,202
Dakle, dogodilo se ovo.

886
01:08:00,286 --> 01:08:02,413
Poslao sam ovaj ček ovom momku,
ovaj porezni stručnjak.

887
01:08:02,496 --> 01:08:06,625
Umjesto da plati porez, unovčio je
provjeriti i staviti novac u džep.

888
01:08:06,709 --> 01:08:08,669
Ali zašto to nisi rekao
vladi?

889
01:08:08,753 --> 01:08:10,671
Pa jesam, ali znaš
kako je vlada.

890
01:08:10,755 --> 01:08:13,257
Ne može biti suosjećajnije,
ali su ipak htjeli tijesto.

891
01:08:13,340 --> 01:08:15,926
Čak i nakon što si im rekao
taj tip je bio lopov?

892
01:08:16,010 --> 01:08:20,014
Što je to značilo? Što se tiče njih
bili zabrinuti, jedini prevarant sam bio ja.

893
01:08:20,097 --> 01:08:22,892
Morao sam imati neki dokaz. Eto zašto
Morao sam se vratiti i uzeti ovaj ček.

894
01:08:22,975 --> 01:08:25,227
Pa, kako ti se to sviđa?

895
01:08:25,311 --> 01:08:28,105
Kad sam saznala da je otišao
u Kansas City, uskočio sam u avion.

896
01:08:28,189 --> 01:08:31,442
Ili će se ubaciti s
novac, ili ću mu slomiti vrat.

897
01:08:31,525 --> 01:08:33,486
Je li on tamo, Kansas City?

898
01:08:33,569 --> 01:08:36,405
Tako da razumijem.

899
01:08:36,489 --> 01:08:38,949
Zašto ideš
u Atlantic City?

900
01:08:39,950 --> 01:08:43,204
Tko ide u Atlantic City?

901
01:08:43,287 --> 01:08:46,582
Zar ovaj avion ne
ići u Atlantic City?

902
01:08:46,665 --> 01:08:50,544
o cemu pricas
Ovo je Midland Sky Chief.

903
01:08:50,628 --> 01:08:52,713
- Šališ se?
- Naravno da nisam.

904
01:08:52,797 --> 01:08:55,633
Trebali bismo biti u Kansas Cityju
za oko 20 minuta.

905
01:08:55,716 --> 01:08:57,718
Zašto?

906
01:08:58,844 --> 01:09:00,971
Oh, ništa.

907
01:09:01,055 --> 01:09:03,974
Samo jedna od tih stvari.

908
01:09:05,726 --> 01:09:08,562
Nastavi. Reci mi još nešto.

909
01:09:08,646 --> 01:09:10,606
Reci mi bilo što.

910
01:09:40,761 --> 01:09:43,222
Da li vaša obitelj
živjeti tamo s tobom?

911
01:09:43,305 --> 01:09:44,515
Oh, ne, nisu to mogli učiniti.

912
01:09:45,391 --> 01:09:47,685
Vidim. Misliš da imaju
mjesto za sebe.

913
01:09:47,768 --> 01:09:49,979
Oh, naravno, kod Dexter Millsa.

914
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
Vidio sam sliku
jednom u Harper's Bazaaru,

915
01:09:52,439 --> 01:09:54,400
kako zovu
planinska koliba.

916
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
Bilo je kremasto.

917
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
Pa, evo nas.

918
01:10:06,203 --> 01:10:09,874
- Ovdje smo gdje?
- Koliba. To je to.

919
01:10:09,957 --> 01:10:12,126
Pa, kako to misliš?
Ovo je koliba.

920
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
Pa naravno.
Što sam ti rekao?

921
01:10:14,211 --> 01:10:16,130
Unutra je vrlo udobno.
hajde

922
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
Samo malo.
Je li ovo stvarno na razini?

923
01:10:19,508 --> 01:10:23,512
- Što je na razini?
- Pa, je li ovo stvarno tvoj dom?

924
01:10:23,596 --> 01:10:27,099
Pa, jest kad sam na dužnosti.
Što ste očekivali?

925
01:10:27,182 --> 01:10:29,560
Pa, sigurno ne ovo.

926
01:10:29,643 --> 01:10:32,563
Ne znam što misliš, dušo.
To je samo šumska vidikovac.

927
01:10:32,646 --> 01:10:34,732
Ali svi su prilično slični.

928
01:10:34,815 --> 01:10:37,610
Ali ako si tako bogat, zašto ne bi mogao
izgradiš li sebi veću?

929
01:10:37,693 --> 01:10:41,238
- Kao u Harper's Bazaaru.
- Bogat? Tko je bogat?

930
01:10:43,032 --> 01:10:45,576
- Zar ne?
- Pa, ta je dobra.

931
01:10:45,659 --> 01:10:48,579
Gdje zaboga
jesi li dobio tu ideju?

932
01:10:48,662 --> 01:10:51,749
Ali sva ova stabla.
Zar nisi rekao da su tvoje?

933
01:10:51,832 --> 01:10:54,293
Pa, moj da gledam, naravno.
To je dio mog posla.

934
01:10:54,376 --> 01:10:56,921
Nemam ni grm.

935
01:10:57,004 --> 01:11:00,382
Oh. Ali mislio sam...

936
01:11:00,466 --> 01:11:02,760
Oh, draga, ovo je najgore.

937
01:11:02,843 --> 01:11:05,554
Što je bilo, dušo?
Ne shvaćam.

938
01:11:05,638 --> 01:11:08,933
Tako sam luda za tobom.

939
01:11:09,016 --> 01:11:12,811
Pa to je divno.
I ja sam luda za tobom.

940
01:11:12,895 --> 01:11:16,357
Ali ja... Oh, dušo.

941
01:11:17,900 --> 01:11:20,235
Oh, vidim.

942
01:11:20,319 --> 01:11:22,988
Ono što misliš je da te ne zanima
u čovjeku bez drveća.

943
01:11:23,072 --> 01:11:25,616
To uopće nije to.

944
01:11:25,699 --> 01:11:28,619
Luda sam za tobom, ali ja...

945
01:11:28,702 --> 01:11:31,372
Nemojmo o tome.
Imate li nešto protiv?

946
01:11:31,455 --> 01:11:33,415
Da si mi barem rekla.

947
01:11:33,499 --> 01:11:35,918
rekla sam ti. rekla sam ti
prvi dan smo išli na skijanje.

948
01:11:36,001 --> 01:11:38,796
rekao sam ti tada
to sam i bio, rendžer.

949
01:11:40,089 --> 01:11:42,007
Jeste li na to mislili?

950
01:11:42,091 --> 01:11:44,635
Što sam drugo mogao misliti?

951
01:11:44,718 --> 01:11:49,223
žao mi je Samo sam mislio
mislio si da dolaziš iz Texasa.

952
01:12:12,037 --> 01:12:13,956
Što je bilo?
s tvojim tatom ovaj put?

953
01:12:14,039 --> 01:12:16,000
Otišao je drugom
republikanski skup.

954
01:12:16,083 --> 01:12:18,002
Možda bi mu bilo bolje
pridružite se demokratima.

955
01:12:18,085 --> 01:12:20,087
Ne u Maineu. Previše usamljen.

956
01:12:38,230 --> 01:12:40,190
Možemo li iznajmiti auto u Portlandu?

957
01:12:40,274 --> 01:12:42,359
Pretpostavljam da je tako.

958
01:12:42,443 --> 01:12:45,029
Hoćeš reći da ćemo
voziti natrag u New York?

959
01:12:45,112 --> 01:12:47,990
Vjerojatno će biti prilično skupo,
ali mislim da je to najsigurniji način

960
01:12:48,073 --> 01:12:50,117
da ga nitko ne vidi.

961
01:13:00,794 --> 01:13:03,130
Kad dobiješ ospice,
Ne bih dao ni deset centi

962
01:13:03,213 --> 01:13:06,425
za moje šanse da dobijem
iz ove gužve a da ne budu uhvaćeni.

963
01:13:06,508 --> 01:13:08,427
- Znaš što sam napravio?
- Što?

964
01:13:08,510 --> 01:13:12,473
Bio sam na dugim udaljenostima s nekolicinom
prijatelji po Chicagu i St. Louisu.

965
01:13:12,556 --> 01:13:16,060
Natjerao sam ih da stalno šalju telegrame
mojoj ženi, potpisan mojim imenom.

966
01:13:16,143 --> 01:13:19,313
Sve o ovome neočekivano
poslovno putovanje na kojem sam bio.

967
01:13:19,396 --> 01:13:21,356
Djelovalo je kao šarm.

968
01:13:21,440 --> 01:13:23,317
To zvuči vrlo inteligentno.

969
01:13:30,282 --> 01:13:33,535
Ne volim se hvaliti, ali da nisam
imao taj mali potez briljantnosti,

970
01:13:33,619 --> 01:13:36,246
moglo je biti puno
vrlo ozbiljnih rezultata u mom domu.

971
01:13:36,330 --> 01:13:38,248
I posao također.

972
01:13:38,332 --> 01:13:40,417
Što ćeš učiniti
pokazati da si zahvalan?

973
01:13:40,501 --> 01:13:43,087
- Kako to misliš?
- Kad god čovjek povuče kamen

974
01:13:43,170 --> 01:13:45,089
i kože od toga,
trebali bi učiniti nešto lijepo

975
01:13:45,172 --> 01:13:46,423
za oštećenog,
zar ne misliš

976
01:13:46,507 --> 01:13:48,425
- Na primjer?
- Pa, kao prvo,

977
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
trebao bi svratiti do Cartiera
sutra ujutro i dovedite svoju ženu

978
01:13:51,011 --> 01:13:53,305
neka vrsta malog mjehurića
za njezino zapešće.

979
01:13:53,388 --> 01:13:55,307
Što kažeš na lijepo cvijeće?

980
01:13:55,390 --> 01:13:58,393
Je li to sve što si zahvalan,
pet dolara vrijedan geranija?

981
01:13:58,477 --> 01:14:01,438
Gle, kad bih dao gospođi Brewster
komad nakita koji nije na njezin rođendan,

982
01:14:01,522 --> 01:14:05,734
imala bi 25 privatnih detektiva
na mom repu u roku od 10 minuta.

983
01:14:05,818 --> 01:14:09,238
Pa, ako mi oprostite na iskrenosti,
Bilo bi me sram priznati.

984
01:14:09,321 --> 01:14:13,283
- Poslat ću joj lijepu kutiju s ružama.
- Svidjet će joj se to.

985
01:14:13,367 --> 01:14:15,285
Nije navikla
skupi darovi.

986
01:14:15,369 --> 01:14:18,455
Sve više od cvijeća
bi je užasno uzrujao.

987
01:14:18,539 --> 01:14:22,084
U redu, onda. Kako bi bilo da radiš
nešto lijepo za tvoju kćer?

988
01:14:22,167 --> 01:14:24,294
- Što?
- Zašto je opet ne naslijediš?

989
01:14:24,378 --> 01:14:26,463
Žao mi je, tako je
ne dolazi u obzir.

990
01:14:26,547 --> 01:14:28,715
Ali to vas ne bi koštalo
bilo što dok nisi mrtav.

991
01:14:28,799 --> 01:14:31,301
Radije ne bih raspravljao o tome
ako nemate ništa protiv.

992
01:14:31,385 --> 01:14:34,138
Što je uopće s tobom?
Svatko voli svoju djecu.

993
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Čak i majmuni. To je dobro poznat zakon
majke prirode.

994
01:14:37,891 --> 01:14:40,978
Majka priroda nikad
imao posla sa žigolom.

995
01:14:41,061 --> 01:14:43,814
I što drugo moliti
jesi li pokušavao biti?

996
01:14:43,897 --> 01:14:47,818
Razlike između to dvoje
trebalo bi biti sasvim očito, čak i vama.

997
01:14:47,901 --> 01:14:50,487
I biste li bili tako ljubazni
kao navesti kako?

998
01:14:50,571 --> 01:14:55,075
Ako nemate ništa protiv, mislim da ne
Volio bih s tobom raspravljati o pitanju.

999
01:14:55,159 --> 01:14:59,746
Jednom kada staneš jednom nogom na zemlju,
stvarno si pravi kreten, zar ne?

1000
01:15:07,421 --> 01:15:09,339
Gdje smo sada?

1001
01:15:09,423 --> 01:15:11,341
Preći ćemo
most George Washington...

1002
01:15:11,425 --> 01:15:14,511
Most Georgea Washingtona?
Što mi radimo tamo?

1003
01:15:14,595 --> 01:15:18,182
Na uobičajenim rutama,
Moglo me se prepoznati desetak puta.

1004
01:15:18,265 --> 01:15:20,350
S ove strane rijeke
nitko me ne poznaje.

1005
01:15:20,434 --> 01:15:24,980
To je samo još jedan primjer upotrebe
inteligencije u ovakvoj situaciji.

1006
01:15:58,096 --> 01:16:00,557
Ako imaš inteligenciju,
ne treba ti sreća.

1007
01:16:00,641 --> 01:16:04,645
Ako imate tog dobrog starog Amerikanca
know-how, ne treba vam ništa drugo.

1008
01:16:04,728 --> 01:16:08,232
Jer jednostavna istina je
da kad žetoni stvarno padnu,

1009
01:16:08,315 --> 01:16:10,817
čovjek je ipak gospodar
vlastite sudbine.

1010
01:16:10,901 --> 01:16:14,279
Kapetan svoje sudbine.

1011
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
- Što je?
- Policajci na motociklima.

1012
01:16:21,495 --> 01:16:24,248
Jeste li sigurni
nisi na lamu?

1013
01:16:32,714 --> 01:16:34,633
Sve je u redu.
Samo nastavi.

1014
01:16:34,716 --> 01:16:36,927
užasno mi je žao
ako idem prebrzo.

1015
01:16:37,010 --> 01:16:38,929
ti si dobro
Samo me slijedi.

1016
01:17:00,075 --> 01:17:03,287
Dobar dan, gospodine.
Ovo je Tjedan mosta Georgea Washingtona.

1017
01:17:03,370 --> 01:17:06,456
I grad New York se proteže
najsrdačnije čestitke

1018
01:17:06,540 --> 01:17:11,128
sretnom paru koji vozi 50
milijunti automobil preko našeg plemenitog zdanja.

1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,130
- Stani. Ovuda, gospođo.
- Još jedan osmijeh, gospođo.

1020
01:17:13,213 --> 01:17:15,173
Stani. Stani.

1021
01:17:25,475 --> 01:17:29,146
Žao mi je što ti ne mogu dati
više, gospođo Page, ali...

1022
01:17:29,229 --> 01:17:31,398
znaš kakvo je tržište
je ovih dana.

1023
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
- Gesundheit.
- Hvala vam još jednom, gospođo Page.

1024
01:17:36,570 --> 01:17:38,655
[Telefon zvoni 1

1025
01:17:41,575 --> 01:17:43,994
<i>- Halo?
- Gospođica Page?</i>

1026
01:17:44,077 --> 01:17:47,914
Oh, opet si ti.

1027
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
- Jesi li dobar za sekunde?
- Oh, naravno.

1028
01:17:55,714 --> 01:17:58,008
- Naručimo ih odmah.
- Još dva, Mac. Bravo.

1029
01:17:58,091 --> 01:18:01,428
I namaži malo čilija na njega.

1030
01:18:01,511 --> 01:18:03,722
- Znaš u čemu je problem s tobom?
- Koji?

1031
01:18:03,805 --> 01:18:07,017
Problem s tobom je što si ti hamburger
s lukom dame i neće priznati.

1032
01:18:07,100 --> 01:18:09,519
Pitam se koliko ti je trebalo
riješiti taj.

1033
01:18:09,603 --> 01:18:12,647
Pretpostavljam da te poznajem
bolje nego što sebe poznaješ.

1034
01:18:12,731 --> 01:18:14,691
Kečap.

1035
01:18:16,401 --> 01:18:18,320
Salata od kupusa?

1036
01:18:18,403 --> 01:18:20,322
Ako ga mogu staviti ovdje.

1037
01:18:20,405 --> 01:18:23,617
Samo ne vjerujem da si ti
kakva se djevojka uopće pretvaraš da jesi.

1038
01:18:23,700 --> 01:18:26,328
Reći ću ti ovo, tj
priličan red imaš tamo.

1039
01:18:26,411 --> 01:18:28,413
Ovdje. Kiseli krastavci?

1040
01:18:28,497 --> 01:18:30,499
Hvala.

1041
01:18:30,582 --> 01:18:34,544
Sve je to gluma. Znaš i ti
kao što ja radim taj novac nije sve.

1042
01:18:34,628 --> 01:18:36,546
Tko ti je rekao da nije?

1043
01:18:36,630 --> 01:18:38,548
Nitko nije morao.

1044
01:18:38,632 --> 01:18:41,176
Jeste li ikada imali?

1045
01:18:41,259 --> 01:18:43,178
Malo, da.

1046
01:18:43,261 --> 01:18:45,680
Onda, kako znaš
nije sve?

1047
01:18:45,764 --> 01:18:49,309
Vjeruješ li ozbiljno da imaš novac
automatski donosi sreću?

1048
01:18:49,393 --> 01:18:51,853
Pa, ne, ali nije
automatski me deprimira.

1049
01:18:51,937 --> 01:18:53,897
Ne vjerujem ti, Schatze.

1050
01:18:53,980 --> 01:18:56,775
Vidi, Tommy, u škripcu sam
Zar ne razumiješ?

1051
01:18:56,858 --> 01:18:59,027
Jako sam loše
financijska situacija.

1052
01:18:59,111 --> 01:19:01,029
Ako se ta djeca ne vrate,

1053
01:19:01,113 --> 01:19:03,240
Na udici sam već godinu dana
najam za taj stan.

1054
01:19:03,323 --> 01:19:05,242
Dakle, što mislite
Trebao bih sada,

1055
01:19:05,325 --> 01:19:07,828
zaljubiti se u lik
tko nema čak ni kravatu?

1056
01:19:07,911 --> 01:19:10,914
- Zar ti nisu pisali?
- Kako mogu? Oni su nepismeni.

1057
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
- Slušaj, dušo...
- Nema koristi, Tommy dečko.

1058
01:19:13,667 --> 01:19:17,421
Čim završim ovog konja
hamburger, ne želim te nikad više vidjeti.

1059
01:19:21,716 --> 01:19:23,635
Zdravo?

1060
01:19:23,718 --> 01:19:25,720
<i>Kako bi bilo da pogledate
kod Miss Liberty danas?</i>

1061
01:19:25,804 --> 01:19:27,722
dobro.

1062
01:19:34,104 --> 01:19:36,773
Da si solventan, bio bi
sasvim druga stvar.

1063
01:19:36,857 --> 01:19:40,277
Ali imao sam to s masnim majmunom
kao ti, i to je sve što želim od toga.

1064
01:19:40,360 --> 01:19:44,739
U redu, Miss Cafe Society, pogledajte
tamo i odmori me na trenutak.

1065
01:19:44,823 --> 01:19:47,784
I istina o stvari,
Nije me briga što govoriš,

1066
01:19:47,868 --> 01:19:50,287
ako nisi pun,
već imaš dvije opomene.

1067
01:19:50,370 --> 01:19:53,915
Već sam rekao u redu. Što drugo
želiš li da ti kažem o tome?

1068
01:19:53,999 --> 01:19:58,003
Čim siđemo s ove barke,
Ne želim te nikad više vidjeti.

1069
01:20:01,214 --> 01:20:03,717
[Telefon zvoni 1

1070
01:20:06,386 --> 01:20:08,680
<i>- Da?
- Večeras?</i>

1071
01:20:08,763 --> 01:20:10,265
br.

1072
01:20:14,811 --> 01:20:16,730
Ozbiljno ti kažem.

1073
01:20:16,813 --> 01:20:19,566
Čim dođemo kući,
Ne želim nikad vidjeti...

1074
01:20:30,160 --> 01:20:32,370
Žao mi je što vam ne možemo dati
više, gospođo Page.

1075
01:20:32,454 --> 01:20:33,914
Tome sam se već nasmijao.

1076
01:20:33,997 --> 01:20:36,082
Pa, u svakom slučaju, hvala još jednom.

1077
01:20:46,176 --> 01:20:48,094
Mogu li ući?

1078
01:20:51,014 --> 01:20:52,933
Mogu li se predomisliti?

1079
01:20:53,016 --> 01:20:54,559
Je li ovo na nivou?

1080
01:20:54,643 --> 01:20:56,603
Od sveg srca.

1081
01:20:57,103 --> 01:20:59,481
Zatim, držite ga
za samo jednu sekundu.

1082
01:21:03,610 --> 01:21:05,904
Fred? Fred? Ovo je gospođa Page.

1083
01:21:05,987 --> 01:21:09,157
Zgrabi tog čovjeka s namještajem i reci mu
da donesem te stvari ovdje gore.

1084
01:21:09,241 --> 01:21:11,159
Razumijete li?

1085
01:21:12,327 --> 01:21:14,287
Nemoj se ni pomaknuti.

1086
01:21:35,475 --> 01:21:37,435
Dobro?

1087
01:21:40,480 --> 01:21:42,440
Da.

1088
01:22:02,252 --> 01:22:04,546
Nešto nije u redu, gospođo Page?

1089
01:22:04,629 --> 01:22:07,007
ne znam
Jednostavno se osjećam tako usamljeno.

1090
01:22:07,132 --> 01:22:09,593
- Tvoji prijatelji?
- Da.

1091
01:22:09,676 --> 01:22:12,220
Ni jedan od ona dva dingbat-a
da ustaneš sa mnom.

1092
01:22:12,304 --> 01:22:14,514
Pa, još uvijek postoji dobra nada
možda će još doći.

1093
01:22:14,598 --> 01:22:16,725
Ako sada dođu,
Izbacit ću im ih na vrat.

1094
01:22:16,808 --> 01:22:18,727
- Ali mislio sam...
- Želio sam ih jučer.

1095
01:22:18,810 --> 01:22:20,854
Koliko vremena imam
sad im se smijati?

1096
01:22:22,689 --> 01:22:24,691
Pa, zaboga, zabava.

1097
01:22:24,774 --> 01:22:26,693
čekaj malo

1098
01:22:28,069 --> 01:22:31,990
- Eno ga Loco!
- Pa, bok!

1099
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
- Što je?
- Schatzeovo vjenčanje. Zar nisi znala?

1100
01:22:34,784 --> 01:22:37,579
- Kome?
- Dallas, Texas.

1101
01:22:39,914 --> 01:22:43,793
- Oprostite, ali zovem se Ding Dong.
- Kako ste?

1102
01:22:43,918 --> 01:22:46,254
- Jeste li imali puno problema?
- Kako to misliš, nevolja?

1103
01:22:46,338 --> 01:22:48,465
On je potpuno lud
o meni.

1104
01:22:48,548 --> 01:22:51,092
- Bez šale.
- Van sebe.

1105
01:22:51,176 --> 01:22:53,136
- Znate li koliko on vrijedi?
- koliko?

1106
01:22:53,219 --> 01:22:55,138
- Trideset milijuna.
- Nije.

1107
01:22:55,221 --> 01:22:57,140
Više ili manje mil.

1108
01:22:57,223 --> 01:22:59,643
Oh, nije li to divno?

1109
01:22:59,726 --> 01:23:02,437
Oh, i on je lutka.
Savršena lutka.

1110
01:23:02,520 --> 01:23:06,232
- Kakav prekid.
- Ne šalim se. To je brak iz snova.

1111
01:23:06,316 --> 01:23:08,777
Što je s tobom?
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1112
01:23:08,860 --> 01:23:11,154
Oh, vratio sam se u Maine.

1113
01:23:11,237 --> 01:23:13,365
kako to misliš,
vratio si se u Maine?

1114
01:23:13,448 --> 01:23:17,661
Pa, da ti kažem istinu,
Gore sam se udala.

1115
01:23:17,744 --> 01:23:19,663
Ne tom Shrineru.

1116
01:23:19,746 --> 01:23:21,998
- O, ne, već je bio oženjen.
- To sam i mislio.

1117
01:23:22,082 --> 01:23:24,000
Za koga si se udala?

1118
01:23:24,084 --> 01:23:27,837
Pa nije on bilo tko
posebno.

1119
01:23:27,921 --> 01:23:30,674
Samo momak kojeg sam tamo sreo.

1120
01:23:30,757 --> 01:23:33,843
Ali apsolutno jesam
luda za njim.

1121
01:23:33,927 --> 01:23:38,515
Kako ti se to sviđa?
Oboje u isto vrijeme.

1122
01:23:38,598 --> 01:23:40,517
Što on radi?

1123
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
- On je rendžer.
- Mislite na stoku?

1124
01:23:43,103 --> 01:23:46,481
Ne, on je čuvar šuma.

1125
01:23:46,564 --> 01:23:50,360
Pa nije loše. Ako dobijete dovoljno
stabla, stvarno nešto vrijede.

1126
01:23:50,443 --> 01:23:53,530
- Kako ste ga upoznali?
- Ne mislim da ih on posjeduje,

1127
01:23:53,613 --> 01:23:55,865
samo ih promatra.

1128
01:23:55,949 --> 01:23:58,743
Misliš, samo ih gleda?

1129
01:23:58,827 --> 01:24:02,789
Ima kuću na vrhu planine.
Paze na požare

1130
01:24:02,872 --> 01:24:04,874
pa sva ta stabla
nemoj izgorjeti.

1131
01:24:04,958 --> 01:24:07,502
Kako može napraviti bilo kakvo tijesto
iz toga?

1132
01:24:07,585 --> 01:24:09,629
Ne zna, mnogo.

1133
01:24:09,713 --> 01:24:11,715
misliš
on je neka vrsta vatrogasca?

1134
01:24:11,798 --> 01:24:13,591
To je to.

1135
01:24:21,433 --> 01:24:23,560
- Hvala.
- Gospodine Hanley?

1136
01:24:23,643 --> 01:24:26,938
- Imaš dozvolu, pretpostavljam.
- Da, upravo ovdje.

1137
01:24:32,569 --> 01:24:34,612
Zar ga ne bi voljela upoznati?

1138
01:24:34,696 --> 01:24:36,614
Oh, naravno. Je li on ovdje?

1139
01:24:36,698 --> 01:24:39,409
Ja ću ga srediti.

1140
01:24:49,002 --> 01:24:51,129
Bok, Schatze.

1141
01:24:51,212 --> 01:24:53,590
Pa bit ću ujak majmunu.

1142
01:24:53,673 --> 01:24:57,969
Čestitam, dušo. Čitali smo o tome
u avionu. Mislim da je samo kremast.

1143
01:24:58,052 --> 01:24:59,971
Znaš li koliko on ima?

1144
01:25:00,054 --> 01:25:02,474
- koliko?
- Pedeset milijuna.

1145
01:25:02,557 --> 01:25:04,476
- Brate!
- Više-manje milijun.

1146
01:25:04,559 --> 01:25:06,478
Jeste li već bili u kupovini?

1147
01:25:06,561 --> 01:25:10,064
Kad otvore vrata,
upadam.

1148
01:25:10,148 --> 01:25:12,984
- Kakva stanka!
- Gdje si bio?

1149
01:25:13,067 --> 01:25:15,445
- Kansas City.
- Za što?

1150
01:25:15,528 --> 01:25:17,447
Tamo smo Freddie i ja
oženio se.

1151
01:25:17,530 --> 01:25:20,283
- Hoćeš reći da si se oženio onom pajserom?
- Pa da.

1152
01:25:20,366 --> 01:25:22,535
Iskreno, Pola,
trebaš guvernantu.

1153
01:25:22,619 --> 01:25:25,622
Mogao sam tog tipa označiti kao lažnjaka
kad sam imao osam godina.

1154
01:25:25,705 --> 01:25:28,374
Oh, ne Stewart.
Udala sam se za Freddieja.

1155
01:25:28,458 --> 01:25:30,460
Freddie? Tko je on?

1156
01:25:30,543 --> 01:25:35,465
Pa, malo je pomiješano. vidiš,
Ušla sam u njegov avion za Kansas City.

1157
01:25:35,548 --> 01:25:37,509
Mislio sam da ideš
u Atlantic City.

1158
01:25:37,592 --> 01:25:40,386
Bio sam, ali prva stanica
jer je ovaj avion bio Kansas City.

1159
01:25:40,470 --> 01:25:42,806
Nema veze. ne želim
čuti više o tome.

1160
01:25:42,889 --> 01:25:45,683
Reci mi samo jednu stvar...
drži li se ili ne?

1161
01:25:45,809 --> 01:25:47,727
Pa i da i ne.

1162
01:25:47,811 --> 01:25:50,188
Oh, ne, ne, ne. Ne i ti.

1163
01:25:50,271 --> 01:25:53,608
Mislim, držao bi se
kad bi ga se mogao dočepati.

1164
01:25:53,691 --> 01:25:56,486
- Reci to opet.
- Pa, on je na lamu.

1165
01:25:56,569 --> 01:25:59,656
- Lopov?
- Ne, ne, on nije lopov.

1166
01:25:59,739 --> 01:26:02,283
Zapravo,
on je vlasnik ovog stana.

1167
01:26:02,367 --> 01:26:04,661
Ali dao je ovom tipu ček
za njegov porez na dohodak...

1168
01:26:04,744 --> 01:26:06,663
Onda, zašto je on tu?

1169
01:26:06,746 --> 01:26:10,208
Zatim je otišao gore da ovo razbije
tipov vrat, ali su mu spale naočale.

1170
01:26:10,291 --> 01:26:12,460
- Čije naočale?
- Kod Freddieja.

1171
01:26:12,544 --> 01:26:14,462
A momak skoro
slomio vrat.

1172
01:26:14,546 --> 01:26:17,006
Misliš, i on je slijep?

1173
01:26:17,090 --> 01:26:19,175
Slijepi od mene.

1174
01:26:21,553 --> 01:26:25,348
Evo ga.
Ovo je Schatze, draga.

1175
01:26:25,431 --> 01:26:27,350
Oh, čestitam, gospođo Page.

1176
01:26:27,433 --> 01:26:29,853
Hvala. Čestitke i tebi.
Ona je dobro.

1177
01:26:29,936 --> 01:26:32,522
- Mislim da jesam.
- A ovo je Pola.

1178
01:26:32,605 --> 01:26:35,233
- Drago mi je.
- Sveti Toledo!

1179
01:26:35,316 --> 01:26:37,777
- Nije li sladak?
- Samo trenutak.

1180
01:26:40,655 --> 01:26:43,867
Još dvije funte
a mogla bi biti uhićena zbog bigamije.

1181
01:26:43,950 --> 01:26:47,829
Oprostite, gospođo Page. Gospodin Hanley bi
volio bih znati ima li djeveruša.

1182
01:26:47,912 --> 01:26:50,665
- Ako ga nađe.
- Mogu li ja biti to?

1183
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
Matrona je, vjerujem, otprilike
najbolje čemu se možete nadati.

1184
01:26:53,418 --> 01:26:55,336
- Da mu kažem?
- Uzmi ga.

1185
01:26:55,420 --> 01:26:57,881
- Hajde, prije nego što Pola stigne.
- Bok.

1186
01:26:57,964 --> 01:26:59,883
Bok.

1187
01:27:01,801 --> 01:27:04,429
To je samo Schatze. hajde

1188
01:27:05,555 --> 01:27:07,974
- Evo ga.
- Bok, gospođo Page.

1189
01:27:08,057 --> 01:27:11,102
- Hoće li to biti trajno?
- Ne, to je samo proteza.

1190
01:27:11,185 --> 01:27:13,313
Noću ga skida.

1191
01:27:13,396 --> 01:27:15,565
ne brini.
Još ću mu se osvetiti.

1192
01:27:15,648 --> 01:27:17,859
Samo moram leći
malo nisko neko vrijeme.

1193
01:27:17,942 --> 01:27:20,445
Idemo pod zemlju
odmah nakon obreda.

1194
01:27:20,528 --> 01:27:23,448
- Ne smeta ti?
- Volim to

1195
01:27:23,531 --> 01:27:26,367
Pa, čestitam
tebi također.

1196
01:27:26,451 --> 01:27:30,413
Mislim da je bolje da počnemo. neke
djece se počinje pjeniti.

1197
01:27:34,918 --> 01:27:39,380
U redu, reci im da puhnu u zviždaljku.

1198
01:27:44,761 --> 01:27:46,679
Još si siguran?

1199
01:27:48,222 --> 01:27:49,432
Naravno.

1200
01:28:19,921 --> 01:28:24,092
"Dragi voljeni,
okupili smo se ovdje..."

1201
01:28:24,175 --> 01:28:27,136
- Molim te.
- Što je bilo, draga?

1202
01:28:27,220 --> 01:28:30,640
Moj gležanj. Možeš li me primiti natrag?

1203
01:28:30,723 --> 01:28:32,934
Zašto, da. Naravno.

1204
01:28:42,694 --> 01:28:45,279
Ti si samo previše fin tip
udati se za nekoga

1205
01:28:45,363 --> 01:28:48,282
to te ne voli sve.

1206
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
Je li to bilo to?

1207
01:28:51,911 --> 01:28:54,580
Što drugo?

1208
01:28:54,664 --> 01:28:56,582
Mogu se sjetiti
niz razloga

1209
01:28:56,666 --> 01:28:59,669
zašto nikad nisi trebao
smatrao me u prvom redu.

1210
01:28:59,752 --> 01:29:01,879
Jesam li te jako povrijedio?

1211
01:29:03,214 --> 01:29:05,425
imate.

1212
01:29:05,508 --> 01:29:07,677
Ali oporavit ću se.

1213
01:29:07,760 --> 01:29:09,846
Zvučiš kao da
kao što već imate.

1214
01:29:09,929 --> 01:29:15,018
Ne. Ne, to je samo jedan od
nekoliko prednosti starosti

1215
01:29:15,101 --> 01:29:18,271
Razočarenja postaju
normalan dio života.

1216
01:29:19,480 --> 01:29:23,192
Ali što mislite
Trebam li reći gostima?

1217
01:29:23,276 --> 01:29:26,863
Oh, samo im recite gospođo Page
konačno je potrošila svoju hrpu.

1218
01:29:26,946 --> 01:29:29,198
Nitko vam neće dati
argument o tome.

1219
01:29:29,282 --> 01:29:31,868
Ne biste li htjeli porazgovarati
prvo s Lokeom i Polom?

1220
01:29:31,951 --> 01:29:35,288
- Ti mjehurići.
- Zašto to kažeš?

1221
01:29:35,371 --> 01:29:38,207
Jeste li vidjeli što one
pojavile su se dvije loptice?

1222
01:29:38,291 --> 01:29:40,376
Da, vidio sam
Lokeov šumar.

1223
01:29:40,460 --> 01:29:42,378
Vatrogasac za drveće.

1224
01:29:42,462 --> 01:29:44,380
Činio se kao vrlo fin dječak.

1225
01:29:44,464 --> 01:29:46,674
- Jesi li vidio što je Pola donijela?
- Ne.

1226
01:29:46,758 --> 01:29:49,594
- Bjegunac od pravde.
- Ne.

1227
01:29:49,677 --> 01:29:51,637
I to slijepa.

1228
01:29:55,183 --> 01:29:57,018
mladić?

1229
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
koliko sam mogao reći,
iza onog odijevanja za Noć vještica.

1230
01:30:03,316 --> 01:30:06,736
Pa, vole ih,
zar ne?

1231
01:30:06,819 --> 01:30:08,988
Sline, sva četvorica.

1232
01:30:11,157 --> 01:30:13,743
A tko je tvoj mladić?

1233
01:30:13,826 --> 01:30:17,205
- Kakav mladić?
- Ona u koju si zaljubljen.

1234
01:30:17,288 --> 01:30:19,457
Tko je rekao da sam zaljubljena
s mladićem?

1235
01:30:19,540 --> 01:30:21,334
jesam.

1236
01:30:21,459 --> 01:30:24,087
Pa,

1237
01:30:24,170 --> 01:30:27,757
to je grijeh i sramota,
ali valjda to moram priznati.

1238
01:30:27,840 --> 01:30:29,926
jesam

1239
01:30:30,009 --> 01:30:32,970
- Tko je on?
- Kakve to veze ima?

1240
01:30:33,054 --> 01:30:38,101
Pa, ne mislim da je neprirodno
da bih trebao imati neku znatiželju.

1241
01:30:38,184 --> 01:30:41,479
On je ništa.
Apsolutno ništa.

1242
01:30:41,562 --> 01:30:44,607
Pravi karakter
iz Charactervillea.

1243
01:30:44,690 --> 01:30:47,985
- Je li mu to ime?
- Brookman.

1244
01:30:48,069 --> 01:30:51,697
- Brookman što?
- Tom Brookman.

1245
01:30:51,781 --> 01:30:53,950
Kažeš da ne drži?

1246
01:30:54,033 --> 01:30:56,786
Još jedan hamburger
slomio bi ga.

1247
01:30:56,869 --> 01:30:58,621
Što on radi?

1248
01:30:58,746 --> 01:31:02,291
Neće reći, ali meni to nije ništa.
već znam.

1249
01:31:02,375 --> 01:31:05,086
- Što?
- On je džokej na benzinskoj pumpi.

1250
01:31:06,170 --> 01:31:08,214
kako znas

1251
01:31:08,297 --> 01:31:10,842
Kako da znam kako znam?

1252
01:31:10,925 --> 01:31:14,846
Ima nešto u tim momcima
koje mogu uočiti svaki put kad ih vidim.

1253
01:31:14,929 --> 01:31:17,765
Jednom sam se udala za jednog, sjećaš se?

1254
01:31:17,849 --> 01:31:19,892
Voli li te stvarno?

1255
01:31:19,976 --> 01:31:22,520
Čuti ga kako to govori, on to čini.

1256
01:31:22,603 --> 01:31:25,356
Pa što te sprječava
od udaje za njega?

1257
01:31:25,439 --> 01:31:29,861
Sada ništa, ali jedva
ono što biste nazvali napretkom.

1258
01:31:31,154 --> 01:31:33,823
- Sada je ovdje, znaš.
- Gdje?

1259
01:31:33,906 --> 01:31:36,242
- Tamo vani.
- Kako znaš?

1260
01:31:36,325 --> 01:31:39,912
Pa, tamo je jedan lik
koji mi izgleda kao džokej benzinske pumpe.

1261
01:31:39,996 --> 01:31:42,915
- Ima li kravatu?
- Ne, bez kravate.

1262
01:31:42,999 --> 01:31:47,420
I to na svečanoj ceremoniji.
Vidiš što mislim?

1263
01:31:50,339 --> 01:31:52,425
Pa, svakako možete
reci to opet.

1264
01:31:52,508 --> 01:31:55,595
I nakon što sam mu rekla
Nikada ga više nisam htjela vidjeti, nikada.

1265
01:31:55,678 --> 01:31:59,682
Što on uopće misli da je?
Uništavanje mog vjenčanja.

1266
01:31:59,765 --> 01:32:03,019
Pa, recimo da ga pitam?

1267
01:32:03,102 --> 01:32:05,813
Samo trenutak, J.D.

1268
01:32:16,741 --> 01:32:18,659
Bok, Tom.

1269
01:32:18,743 --> 01:32:22,705
U redu, pretpostavljam. svaka čast

1270
01:32:22,788 --> 01:32:25,875
- Svaka vam čast.
- Ne budi smiješan.

1271
01:32:25,958 --> 01:32:27,919
- Još uvijek lik?
- Pa zašto ne?

1272
01:32:28,002 --> 01:32:30,504
Sve o čemu priča je tijesto,
tijesto, tijesto. Ništa osim tijesta.

1273
01:32:30,588 --> 01:32:34,383
Dakle, ako je to sve što ona želi, možeš
imati nju. Ne želim nikakav njezin dio.

1274
01:32:34,467 --> 01:32:38,387
To je način na koji ona priča, naravno,
ali to nije način na koji se ona osjeća.

1275
01:32:38,471 --> 01:32:41,724
Kladim se. Što se dogodilo?

1276
01:32:41,807 --> 01:32:45,561
Bila je to odgođena odluka
u tvoju korist.

1277
01:32:45,645 --> 01:32:48,314
- Šališ se?
- Ni najmanje.

1278
01:32:48,397 --> 01:32:51,234
- Jesi li joj rekao za mene?
- Naravno da nisam.

1279
01:32:51,317 --> 01:32:54,528
Koliko ona zna,
još uvijek tjeraš benzinsku pumpu.

1280
01:32:54,612 --> 01:32:56,739
Ne vjerujem u ovo.

1281
01:32:56,822 --> 01:32:59,325
- U redu. Idemo je pitati.
- Čekaj malo.

1282
01:33:01,202 --> 01:33:04,247
Čekaj malo, J.D.
Misliš da bih joj sada trebao reći?

1283
01:33:04,330 --> 01:33:06,249
Jesi li lud?

1284
01:33:06,332 --> 01:33:09,669
Očito voli džokeje na benzinskim pumpama
bolji od milijunaša.

1285
01:33:09,752 --> 01:33:12,672
Što želiš učiniti,
razočarati djevojku?

1286
01:33:13,673 --> 01:33:15,633
Gospodine Brookman, dragi.

1287
01:33:19,303 --> 01:33:21,222
- Pa, imaš koricu.
- Samo trenutak.

1288
01:33:21,305 --> 01:33:24,100
- Veliko vjenčanje, a ti bez kravate.
- Slušaj me.

1289
01:33:24,183 --> 01:33:26,978
Svi ostali ovdje obučeni u
prugaste hlače i izgledaš kao...

1290
01:33:27,061 --> 01:33:31,565
- Slušaj, Schatze!
- Ne želim te nikad više vidjeti.

1291
01:33:33,526 --> 01:33:36,821
Hej, hej, hej, što o tome
ovaj put burger sa sirom?

1292
01:33:42,201 --> 01:33:45,621
Nakon obreda zabava
odgodio na pomodnu masnu žlicu,

1293
01:33:45,705 --> 01:33:48,666
gdje je savršeno ukusno
posluživali su se pseći hamburgeri.

1294
01:33:48,749 --> 01:33:51,669
Što se dogodilo s tim zilionerima
o čemu su svi pričali?

1295
01:33:51,752 --> 01:33:53,671
Oh, što se uvijek dogodi
bogatim zilionerima.

1296
01:33:53,754 --> 01:33:57,550
Nemam razloga za brigu.
Što si mi rekao da vrijediš?

1297
01:33:57,633 --> 01:33:59,885
Oh, trebao bih reći
oko 14 dolara,

1298
01:33:59,969 --> 01:34:02,263
- plus ili minus novčić.
- I to je sve gotovina.

1299
01:34:02,346 --> 01:34:04,307
Što je s tobom, ubojice?
Kako si sređena?

1300
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
Da ti kažem istinu,
ako ga se dočepam...

1301
01:34:07,059 --> 01:34:09,145
Popravljen si, ali dobar.
Mogu reći.

1302
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
čekaj malo želim čuti
od Mr. Fill 'Er Up.

1303
01:34:11,731 --> 01:34:14,400
Samo ono što procijenite
tvoje bogatstvo na?

1304
01:34:14,483 --> 01:34:16,652
Oh, oko 200 milijuna,
Trebao bih zamisliti.

1305
01:34:16,736 --> 01:34:20,323
Oh, to nije dovoljno.
Može li to sve biti u gotovini?

1306
01:34:20,406 --> 01:34:23,034
Vjerojatno bih mogao iskopati
par milijuna gotovine ako treba.

1307
01:34:23,117 --> 01:34:27,830
Oh, to je divno.
Što bi moglo biti ostalo, ulje?

1308
01:34:27,913 --> 01:34:30,833
Malo ulja.

1309
01:34:30,916 --> 01:34:33,002
- Nešto zrakoplovnih dionica.
- Dobro.

1310
01:34:33,085 --> 01:34:36,505
Malo čelika.
Neka stoka dolje u Teksasu.

1311
01:34:36,589 --> 01:34:40,092
Nekoliko rudnika ugljena u Alabami.
Malo nekretnina tu i tamo.

1312
01:34:40,176 --> 01:34:43,346
Neke automobilske dionice.
Zgrada Brookman.

1313
01:34:43,429 --> 01:34:45,348
i, naravno,
Brookman, Pensilvanija.

1314
01:34:45,431 --> 01:34:50,353
Cijeli grad još posjeduje. Ne bih
znaš da bi se to meni dogodilo?

1315
01:34:50,436 --> 01:34:52,355
Daj mi ček, Mac.

1316
01:35:02,365 --> 01:35:04,950
Zadrži kusur, Mac.

1317
01:35:13,542 --> 01:35:15,961
Gospodo,

1318
01:35:16,045 --> 01:35:18,172
našim ženama.

1319
01:35:42,571 --> 01:35:43,572
engleski - američki - SDH